閣下若是個創作者，想要向心儀的大師表達敬仰之情，該采取何種方式為佳？

　　美籍導演格斯?范?桑特（Gus Van Sant）親自做了一次示范。這位生于1952年的電影導演，為了向早他五十三年來人間報到的“懸念大師”希區柯克致敬，決定重拍希老問世于1960年的經典名作《驚魂記》（Psycho）。出人意料的是，一向秉持“作者論”的格斯?范?桑特，居然采取了shot by shot的拍攝方式，每個鏡頭的影像堆砌全然忠于原作的構圖；換句話說，完成于1998年的新版《驚魂記》，其分鏡表和1960年的舊版完全一樣，兩部作品的剪輯和運鏡（包括鏡頭的擺位和移動）從頭到尾幾乎如出一轍。

　　想當然耳，這絕對是格斯?范?桑特主導下的結果。影片公演之后引發影壇嘩然，甚至惡評如潮，多位影評人酸文假醋地指出導演的“復制藝術”根本多此一舉。就整部電影而言，所做的唯一“突破”，就是用現今的彩色電影取代五十年前的黑白片。然而當年希區柯克拍片時，彩色攝影的技術早已誕生，也就是說希老是“有所為而不為”，是刻意用黑白片的效果來呈現殺人惡魔的異常世界。格斯?范?桑特敬老尊賢式的“完全復制”，卻意外見證了希區柯克的真知灼見。匪夷所思的是，被人罵到臭頭、差點信用破產的格斯?范?桑特，并非名不見經傳的小導演，事實上他拍過《男人的一半還是男人》（My Own Private Idaho, 1991）、《心靈捕手》（Good Will Hunting, 1997）、《米魯克》（Milk, 2008）等大受好評的佳片，在那之后還以《大象》（Elephant）贏得2003年戛納電影節最佳導演與金棕櫚大獎。從結果論的角度而言，或許格斯?范?桑特自知無法超越希區柯克，于是用近乎自曝其短的方式來表達另類的敬意。

　　有此前車之鑒，新進小說家若要向“冷硬派巨擘”雷蒙德?錢德勒（Raymond Chandler）致敬，該采取何種方式為佳？美籍作家保羅?崔布雷（Paul G. Tremblay）以處女作《嗜睡偵探》（The Little Sleep, 2009）向前輩獻上截然不同的敬意。但在談書之前，咱們先來瞧瞧這位創作者的其人其事。

　　保羅?崔布雷，1971年6月30日生于美國中西部科羅拉多州的奧羅拉市，卻長于遠在另一端的東北部馬薩諸塞州。此人頗具數字天分，1995年取得佛蒙特大學的數學碩士學位。畢業后在高中教書，傳授進階微積分的課程。由于缺乏顯赫家世，求學期間常前往當地的工廠打工、給牽引式掛車卸貨、駕駛鏟車、負責“大富翁”與“占卜板”等游戲生產線的人員配備，并為任天堂游戲機的試用版做過檢測，儼然一副自食其力、身家清白的藍領階級。

　　崔布雷的理工背景扎實，但駕馭文學的能力卻毫不含糊，堪稱雙刀流的文字工作者。他一方面擔任雜志編輯，多年來編過恐怖、奇想、科幻等類型的刊物，同時身兼“雪莉?杰克遜文學獎”（Shirley Jackson Awards）的評委——雪莉?杰克遜何許人也？她可是活躍于1950年代的恐怖神秘小說家，對斯蒂芬?金（Stephen King）和尼爾?蓋曼（Neil Gaiman）的影響甚巨；同時他自己也搖筆寫作，從2000年起至今發表過四十多則短篇小說，另著有《老幼混合體》（Compositions for the Young and Old, 2004）與《城市碼頭上空和地下》（City Pier: Above and Below, 2007）等短篇故事合集，并曾榮獲美國恐怖小說作家協會“布萊姆?斯托克獎”。原本你走進書店或圖書館，只能在“恐怖”和“奇幻”區找到他的作品。自從《嗜睡偵探》出版之后，崔布雷終于也能躋身推理作家之林。

　　光看上述的生平事跡，你會以為崔布雷是個聰穎又勤奮的有為中年，寫出來的內容應屬謹守正統路線的偵探小說。但實情可能會讓你跌破眼鏡，因為《嗜睡偵探》是一本非常后現代、近乎無厘頭的冷硬派作品。