翡翠價格的飆升讓很多收藏者為之瘋狂，而在翡翠美麗的外表下，也蘊藏著巨大的收藏風險。本以為“撿漏”收藏了低于市場價的翡翠，但很可能碰到的就是贗品。為了增加其價值，一些商家常用人工處理的方法改善翡翠顏色和透明度，因為與天然翡翠從外觀上看差別不大，所以購買時要警惕。 國家技術監督局根據目前市場上所售的翡翠飾品，頒發了三類技術標準，即A、B、C貨：
A貨
天然翡翠原料的制成品。其質地及顏色沒有經過人為地改造，保持其天然的本質。此類飾品，隨著佩戴的時間加長會更加水潤光亮。如標志為“翡翠手鐲”，其一定為天然或A貨。
B貨
對底子臟、灰黑、水干、具綠色或深色的低檔翡翠原料或半成品，進行人工化學、物理方法的處理，可增加其透明度，外觀較好，又透又亮，同時能使原有的色更為好看。這種人工強烈的腐蝕處理，破壞了翡翠的原始結構，使其變得疏松，因而多要充填有機膠加以粘固。這樣就改變了翡翠原有的光學及物理性能，失去了它自身的真正價值。
C貨
是在B貨的處理基礎上再人為地將無色或淡色的翡翠加染成艷麗漂亮的色彩。所加顏色有紅色或綠色。
此標準并不代表翡翠的等級。對于B、C貨來說，國家標準已有明確規定，在所售的貨物名稱上必須標注“翡翠優化(處理)”，否則就是以劣充真充好之欺詐行為。如果您不能確定選購的翡翠商品是否是A貨，最穩妥的方法還是拿到專業鑒定機構去進行鑒定。(北京商報)