2024年3月，習近平總書記在湖南考察時強調：“探索文化和科技融合的有效機制，加快發展新型文化業態，形成更多新的文化產業增長點?！焙显谖幕涂萍既诤习l展上有哪些新探索？近日，記者走進智慧演播廳、音視頻實驗室等，看科技如何賦能文化產業創新，文化產業需求又如何催生先進技術。

　　——編  者

　　湖南繁榮的音視頻產業為文化和科技融合提供一方沃土。從虛擬拍攝幫紀錄片還原歷史場景，到AI譯制讓短劇翻譯提速提質，再到新需求吸引科技企業不斷落地、共享制作平臺為文化企業解決發展難題，文化與科技在這里雙向奔赴、深度融合。

　　省空間、省成本

　　提升文化產品生產能力

　　長沙馬欄山視頻文創產業園，智慧演播廳啟用的一瞬，近80臺攝像機同時開機，實時追蹤舞臺上的一舉一動。6小時節目錄制完，形成的超高清視頻數據相當于2萬多部高清電影（以單部電影容量為4GB計算）。

　　如此海量的數據，怎么傳輸和存儲？

　　“以前，每臺攝像機后面拖著一條線纜連接轉播車，數據就臨時存放到存儲盤里。機位一多，線纜就容易變成一團亂麻。一場節目錄下來，存儲盤能裝滿一書包。”樂田智作（湖南）影視技術服務有限公司董事會秘書向欣說。

　　如今，線纜被樂田智作自主研發的影視傳輸裝備“馬欄山盒子”替代，巴掌大小的空間里，內置5G模組和通信芯片。連上它，拍攝的節目素材能以高碼流、低延時的方式直接上“云”，無需存儲盤，演播廳即便布置數百個機位都不凌亂。

　　將新科技手段融入音視頻制作全過程，讓曾經許多“高成本”變成“低成本”、“不可能”變成“可能”。

　　城墻上殘陽如血，守城的將士面色凝重；城下烽煙如炬，數以萬計的敵軍蓄勢待發……這段栩栩如生的文化微紀錄片場景并非真實拍攝，而是通過VP虛擬制片技術還原。

　　重現歷史場景曾是制作紀錄片的難題。一方面，搭建實景的成本很高；另一方面，許多宏大場景需要用到超大范圍運鏡，技術上很難實現。所以，過去紀錄片中的史實回顧，往往只能用旁白帶過，難以給人切身感受。

　　“現在，我們通過VP虛擬制片技術，在前期策劃階段即完成建模，搭建好場景并通過虛擬預演定好機位、走位。近景用布景保證細節的擬真度，遠景和大景用LED屏幕搭建。拍攝中實現動態追蹤和實時渲染，通過高性能渲染技術支持4K高清的虛擬拍攝，將幾乎不可能再現的歷史場景高品質還原?！泵⒐鸗V智能研究中心虛擬現實部負責人李大平說。

　　技術賦能使音視頻文化產品的生產能力不斷提升，目前全國70%的大型綜藝節目后期制作落地長沙。

　　新技術、新標準

　　優化音視頻呈現效果

　　近兩年，中國微短劇的“出海地圖”迅速拓展，在海外收獲不少粉絲。

　　微短劇出海，翻譯是重要的一關。

　　“翻譯速度影響出品周期，譯文和配音能否跨越文化表達感情更是影響劇集質量的關鍵因素?！瘪R欄山音視頻實驗室主任涂永峰介紹，“受限于人工翻譯的速度、高水平翻譯人才的數量，只有少數劇目能得到精心譯制，一些劇集甚至只能通過機器粗糙翻譯。”

　　馬欄山視頻文創產業園里，每年走出國門的文化影視作品數以百計。“不少短劇制作企業都表達了提升翻譯和配音效果的訴求。馬欄山音視頻實驗室組織團隊進行攻關，最近研發出一項AI譯制技術?！蓖坑婪逭f，這項技術集成了先進的算法模塊，包括聲音分離、說話人識別、聲音克隆等，能模仿演員的音色，在特定文化語境下的翻譯也能達到很高的準確率。

　　實驗室產業專家陳超博士展示了一段5分鐘的短劇原視頻——出場人物五六位，臺詞復雜，聲音交錯，語調不一。通過AI譯制，幾十秒后就導出了英文版本——文本準確，聲音自然，語調連貫，甚至還傳遞了原臺詞中蘊含的情緒等細節。

　　這項AI譯制技術經過多番驗證后開始走向市場。前不久，馬欄山視頻文創產業園的一家頭部微短劇出海企業，與實驗室簽下百萬元的合作訂單。

　　馬欄山音視頻實驗室由湖南省政府、長沙市政府及相關省直部門聯合共建，2024年投入實際運營，探索基礎和前沿技術，致力于構建音視頻“采、編、播、傳、顯”科技創新鏈。

　　實驗室基于國內自主研發的超高清視頻產業標準HDR Vivid和Audio Vivid，已研發音頻2D轉3D、視頻SDR轉HDR工具，服務海量超高清內容生產；正研制雙Vivid 4K機頂盒、AI雙目4K直播相機等一批先進的國產裝備。U盤大小的機頂盒“即插即用”，讓家里的電視畫面實現4K級別畫質和雙Vivid音效效果。直播機不僅能用手勢控制鏡頭推進、拉遠，還能實現綠幕摳圖，讓主播一個人就能在田間地頭、街頭巷尾搭起高質感的直播間……

　　不僅要做新技術、新產品，還要立新標準?！皬慕饩幋a技術到視聽呈現技術，音視頻領域標準的制定過去一直由國外主導?！标惓嬖V記者。

　　如今在湖南，包括馬欄山音視頻實驗室、5G高新視頻多場景應用國家廣播電視總局重點實驗室在內的21個研發平臺，正共同推動音視頻領域的自主標準建設、國產設備研發、優質內容生產。

　　優服務、搭平臺

　　促進文化科技企業集聚發展

　　大規模、高頻次的音視頻制作，需要更高規格、更先進的專業化影棚。過去，湖南的音視頻制作公司跑遍全國，都很難找到同時使用先進拍攝技術和聲光電數字化一體控制的舞臺空間，只能去一些地方找技術參數相對接近的“平替”。

　　摸清音視頻產業的供需后，湖南積極引導、服務企業布局文化科技領域，銜接創新鏈和產業鏈。

　　深耕LED屏幕生產領域的利亞德光電集團受到吸引，聯合行業內首批XR虛擬拍攝技術應用企業，落地馬欄山視頻文創產業園，順利開發XR虛擬拍攝影棚。一經推出，就成了市場的“搶手貨”?！澳壳爸С中录夹g的影棚還不多，很多電視臺、網絡視頻平臺的節目錄制首選這里，我們年頭到年尾的檔期基本排滿?！崩麃喌埋R欄山虛擬制作基地運營總監吳峻寧說。

　　目前，馬欄山視頻文創產業園已有19個超高規格專業級影棚，拓展了音視頻文化產品的新型生產空間。

　　為了加速推進文化產業集聚，馬欄山視頻文創產業園建立了視頻超算渲染工場、火石超高清共享制作平臺等一批服務上下游企業的公共平臺，從數據的傳輸、存儲、計算，到硬件設備租賃，一條龍解決企業發展難點。

　　“我們很早就計劃在長沙設立新分支，但一算賬，自建機房、購買服務器等投入需要百萬元。這筆投入對于輕資產導向的文化企業來說很不劃算，所以前些年北京總部一直沒行動。”湖南養豐人科技有限公司負責人陳亮說。有了豐富的公共平臺后，湖南養豐人順利落戶長沙?！耙粰n節目，2800多條短視頻，上傳到火石超高清共享制作平臺后，云網算一體，我們和北京的團隊能相互支持、共同制作，算下來成本比在北京自建服務器還低。”陳亮說。

　　文化產業需求與科技硬件平臺互相吸引，越來越多文化科技企業落戶湖南，催生出更多文化科技融合產品。數據顯示，作為湖南音視頻產業集聚區，馬欄山視頻文創產業園已匯聚200多家規模以上文化企業、6萬余名音視頻產業人才；湖南相關企業生產的數字內容生產工具軟件產品已遍布200多個國家和地區、累計用戶超15億。2024年，湖南省音視頻產業集群規上企業營收突破2827.6億元、同比增長9.7%。

　　《 人民日報 》（ 2025年03月23日 04 版）