一圈內人士昨日就劉翔退役傳言發表了自己的看法：“退或不退其實就兩個關鍵因素在拉鋸。一方面想不退，但無奈腳上有傷，勉強復出只會重蹈覆轍，誰都不想承擔‘過度開發’之責；另一方面想退，但無奈身上又有‘商’，還有很多商業合約沒到期，誰都不想承擔違約責任。所以有關方面對此話題一直諱莫如深，這次孫海平雖然沒有明說一定會退役，但他無疑是最接近事情真相的人，愛徒之情也是溢于言表。其實以劉翔目前的康復狀態和訓練水平，大家都清楚他的退役早已進入了倒計時。只是這個事情牽扯層面過多，公眾關注度過大，當事各方心照不宣而已。”
圈內人士還有一種說法，劉翔的赴美之行，本身就是一個緩兵之計，康復的同時也在開始為退役做打算。（中新網）