來自俄羅斯的雷特姆參加“第三屆儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會”時錄制的視頻截圖。
受訪者供圖

“君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回……”在“黃河灣”國際青年漢語大賽的決賽現(xiàn)場，來自俄羅斯的雷特姆身著中式長袍，將他眼中的黃河娓娓道來。

夙愿

雷特姆在西西伯利亞平原中部生活了近20年，“到中國看看”是他一直以來的愿望。在到中國前，他知道黃河是中國的母親河，也學(xué)過很多關(guān)于黃河的詩歌，如李白的“君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回”，王之渙的“黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬仞山”，也聽過《保衛(wèi)黃河》這首歌。每每聽到，他的眼前會浮現(xiàn)出一條奔騰的大河。

“我常在書上、電影里看到有關(guān)中國的內(nèi)容。我知道山東是孔子的故鄉(xiāng)，黃河流經(jīng)齊魯大地最終入海，便想看看黃河，走走孔子走過的路。”雷特姆被中國文化吸引，決定到山東留學(xué)，最終選擇在煙臺大學(xué)攻讀本科學(xué)位，專業(yè)為漢語言文學(xué)。

良師

入學(xué)之前，雷特姆略懂中文，但學(xué)習(xí)更深入的語言知識給他帶來了不小的挑戰(zhàn)。除了自己摸索，老師和同學(xué)也給他提供了不少幫助。其中，對他影響最深的是李平老師。“李老師是良師也是益友，我常與他交流教育相關(guān)的話題。他不僅是我在學(xué)習(xí)中的指導(dǎo)者，還常鼓勵我參加一些中文演講比賽或誦讀大賽。我最近參加了‘第三屆儒家經(jīng)典跨語言誦讀大會’，李老師幫我選誦讀作品并對我參賽的各個環(huán)節(jié)進行指導(dǎo)。誦讀作品選的是《論語》《大學(xué)》《禮記》中的經(jīng)典名句。在備賽過程中，我進一步了解了中國傳統(tǒng)文化，也從這些經(jīng)典作品中學(xué)到了為人處世的道理。”

去年9月，雷特姆繼續(xù)留在煙大，攻讀新聞傳播學(xué)方向的碩士。關(guān)于為什么學(xué)新聞，他說：“新聞系的老師講過儒家思想和新聞傳播的關(guān)系，我覺得很有意思。”他希望自己將來能在中俄兩國的文化交流方面有所貢獻。

創(chuàng)業(yè)

在剛過去不久的除夕夜，山東蓬萊一座農(nóng)家小院的廚房里，雷特姆坐著小板凳、擼著袖子，在小方桌上，一手拿著印著“福”字的面皮，一手捏著褶子。在中國留學(xué)幾年，他已是一位“洋女婿”。“每年，我都期待著回愛人家過年。此前，我體驗了剪紙、寫福字、聽民樂等民俗。今年，我學(xué)了包鲅魚餃子。”雷特姆說。

讓雷特姆更為自豪的是，他開始從事中文教學(xué)方面的工作。進入中文教學(xué)領(lǐng)域，源于一個偶然的機會。雷特姆的妻子在一家在線教育機構(gòu)教中文，授課對象是對中華文化和中文有興趣的俄羅斯學(xué)生。沒想到該機構(gòu)也邀請他授課，雷特姆便在那里工作了半年。在教學(xué)過程中，夫婦倆對國際中文教育有了新的理解，萌生了自己開辦在線中文學(xué)習(xí)機構(gòu)的想法。“目前已經(jīng)有了實質(zhì)性的進展，完成了課程框架的設(shè)計，正在開發(fā)互動式學(xué)習(xí)功能，包括視頻課程、在線練習(xí)和虛擬語言實踐環(huán)境等。”雷特姆說，“促進文化交流是我一直想從事的工作。”