91大神影片_狠狠色狠狠色综合网_免费一级片网址_欧美.日韩.国产.一区.二区_成人黄色av播放免费_国产视频一区三区_毛片一区二区

首頁  ?  讀書  ?  好書推薦

托爾斯泰作品翻譯者草嬰去世 曾被授予高爾基文學獎

托爾斯泰作品翻譯者草嬰去世 曾被授予高爾基文學獎

2015-10-26 16:06:11

來源:華西都市報

 

  著名俄羅斯文學翻譯家草嬰,于10月24日18時02分在上海華東醫(yī)院逝世,享年93歲。老先生譯的列夫·托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》、《復(fù)活》、《安娜·卡列尼娜》影響了一代人。1987年,在莫斯科舉行的世界文學翻譯大會上,草嬰就被授予俄羅斯文學的最高獎———高爾基文學獎,成為迄今為止獲得該獎項惟一的中國人。草嬰去世的消息傳來后,巴金故居常務(wù)副館長、文學評論家周立民,上海文藝出版社副總編輯曹元勇等上海文化界人士,在微博上表示哀悼和懷念。

  24日晚9點,華西都市報記者聯(lián)系到上海文藝出版社副總編輯曹元勇,他向記者講述關(guān)于草嬰翻譯的特色、成就,以及因在工作中直接接觸而感受到的其高貴、堅強的人品、性格。曹元勇說:“他是用文學翻譯來弘揚人道主義精神的一代翻譯大家,我對他非常尊敬。他在托爾斯泰和中文讀者之間,架設(shè)了一座永恒的橋梁。他的翻譯達到很高的藝術(shù)境界,又深具個人特色,在托爾斯泰的多個中文譯本中,將是永遠無法被取代的。”曹元勇說:“據(jù)我所知,草嬰是目前世界上唯一一個,以一己之力把托爾斯泰所有的小說從俄文直接翻譯成另外一種語言的人。”

  草嬰去世的消息傳來,很多文學讀者紛紛在網(wǎng)絡(luò)留言評論中表達自己曾經(jīng)受益于草嬰的譯作,“您對托爾斯泰的翻譯,曾經(jīng)把我?guī)胍粋€美好的文學世界!”“草嬰去世了,沒有他,托爾斯泰這個文豪在中國是不完整的。”曹元勇感慨地說:“像草嬰先生這樣的翻譯家,在今天或以后,都很難再有了。他真正做到了不追名不求利,把翻譯當成一生追求的崇高事業(yè),一項文化使命。上海有一家出版社,曾經(jīng)找他去當總編輯。他拒絕了,理由是,他的使命是文學翻譯。單單是翻譯托爾斯泰,他集中精力花費了大概有20年時間?,F(xiàn)在從事文藝翻譯的人很多,水平高者也不乏其人,但是在思想境界和人文情懷上,達到草嬰先生這樣的境界的翻譯家,又有幾個?”

  草嬰是誰?

  草嬰,原名盛峻峰,1923年出生在浙江省寧波鎮(zhèn)海。說起自己的筆名,草嬰曾經(jīng)在接受媒體采訪時解釋其寓意:“草———是最普通的植物,遍地皆是,我想自己就是這么一個普普通通的子民。”這個筆名從18歲一直陪伴到現(xiàn)在,最后很少有人知道草嬰先生的真名。草嬰的一生都與俄語文學翻譯有關(guān),他從1941年開始翻譯俄羅斯文學,20世紀50年代翻譯尼古拉耶娃中篇小說《拖拉機站站長和總農(nóng)藝師》,肖洛霍夫中篇小說《一個人的遭遇》《頓河故事》等。上世紀60年代后期翻譯萊蒙托夫小說《當代英雄》、托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》等全部小說,在中國讀者中產(chǎn)生極大的社會反響。2010年獲中國翻譯協(xié)會“翻譯文化終身成就獎”,2011年獲“上海文藝家終身榮譽獎”。(記者張杰)

  • 相關(guān)閱讀
    無相關(guān)信息
免責聲明:本網(wǎng)對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內(nèi)容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權(quán),如果侵犯,請及時通知我們,本網(wǎng)站將在第一時間及時刪除。
91大神影片_狠狠色狠狠色综合网_免费一级片网址_欧美.日韩.国产.一区.二区_成人黄色av播放免费_国产视频一区三区_毛片一区二区
亚洲成a人v欧美综合天堂| 国产精品久久久久影院| 国产精品盗摄一区二区三区| 国产成人精品亚洲日本在线桃色| 2020国产精品| 91高清视频免费看| 免费精品视频最新在线| 国产情人综合久久777777| 色婷婷综合久色| 美女一区二区视频| 国产精品电影一区二区| 欧美精品欧美精品系列| 欧美性猛交xxxxxx富婆| 婷婷久久综合九色综合绿巨人| 欧美精品一区二区在线播放| 色综合天天综合给合国产| 麻豆精品久久久| 亚洲女人的天堂| 久久久久久久综合日本| 欧美日韩亚州综合| 白白色 亚洲乱淫| 日韩av二区在线播放| 久久精品无码一区二区三区 | 亚洲国产视频在线| 日本一区二区三区四区 | 午夜激情一区二区| 中文字幕久久午夜不卡| 日韩精品综合一本久道在线视频| 91同城在线观看| 国产一区二区精品久久91| 亚洲国产中文字幕在线视频综合 | 亚洲精品福利视频网站| 国产亚洲短视频| 91麻豆精品国产| 色94色欧美sute亚洲线路一ni | 紧缚奴在线一区二区三区| 亚洲精品成人精品456| 久久日韩精品一区二区五区| 制服丝袜在线91| 欧美精品国产精品| 在线免费观看日本欧美| 99re成人在线| 99re视频精品| 91啪九色porn原创视频在线观看| 丁香六月久久综合狠狠色| 国产一区二区三区四区五区美女| 日韩 欧美一区二区三区| 成人a区在线观看| 久久国产人妖系列| 日本va欧美va精品发布| 日韩av电影天堂| 久草中文综合在线| 国产一区在线不卡| 韩国v欧美v日本v亚洲v| 久久99日本精品| 国产高清一区日本| 国产·精品毛片| 成人国产精品免费| 91玉足脚交白嫩脚丫在线播放| av一二三不卡影片| 欧美中文字幕一区| 91精品国产综合久久久久久漫画| 欧美一级日韩不卡播放免费| 精品国内片67194| 久久久国产午夜精品| 国产精品免费观看视频| 一区二区三区在线观看欧美| 亚洲国产精品一区二区久久恐怖片| 亚洲国产人成综合网站| 精品一区二区三区在线播放| 成人听书哪个软件好| 欧美日韩免费观看一区二区三区| 91精品蜜臀在线一区尤物| 久久一区二区三区四区| 国产精品理论片| 亚洲国产成人精品视频| 九九九久久久精品| 91亚洲永久精品| 在线电影院国产精品| 久久久精品中文字幕麻豆发布| 中文字幕在线观看一区二区| 亚洲国产乱码最新视频| 国产精品99久久久久久久女警| 91视频免费播放| 日韩精品一区二区三区swag | 国产99久久精品| 在线精品视频一区二区三四| 精品美女被调教视频大全网站| 亚洲视频免费看| 久久精品国产秦先生| 91视频精品在这里| 久久精品亚洲国产奇米99| 日日摸夜夜添夜夜添国产精品| 国产精品亚洲成人| 欧美精品第1页| 亚洲婷婷综合色高清在线| 久久超碰97人人做人人爱| 国产亚洲午夜高清国产拍精品| 亚洲日本va午夜在线电影| 精品中文字幕一区二区小辣椒| 99国产一区二区三精品乱码| 26uuu久久天堂性欧美| 亚洲国产成人av好男人在线观看| 国产高清不卡二三区| 91精品国产高清一区二区三区 | 久久久久国产精品麻豆ai换脸| 亚洲电影激情视频网站| 99久久久精品| 国产日产欧美精品一区二区三区| 免费在线欧美视频| 欧美性感一区二区三区| 自拍偷拍亚洲激情| 成人av高清在线| 国产欧美精品在线观看| 国产伦精一区二区三区| 精品国产自在久精品国产| 毛片不卡一区二区| 日韩一区二区三区三四区视频在线观看| 亚洲精品一二三区| 色婷婷综合久久久中文一区二区 | 国产一区欧美二区| 日韩三级在线免费观看| 日本va欧美va瓶| 欧美变态tickle挠乳网站| 久久国产精品色婷婷| 精品国产麻豆免费人成网站| 麻豆精品久久久| 欧美极品aⅴ影院| 岛国精品一区二区| 亚洲视频综合在线| 在线亚洲一区二区| 欧美国产激情二区三区| 99精品视频一区二区三区| 一区二区三区蜜桃| 制服丝袜激情欧洲亚洲| 理论片日本一区| 欧美国产日韩a欧美在线观看| 波多野结衣在线aⅴ中文字幕不卡| 国产精品久久久久久一区二区三区 | 欧美在线|欧美| 五月天激情小说综合| 51精品视频一区二区三区| 美女视频一区在线观看| 欧美性生活久久| 精品国产a毛片| 日韩精品91亚洲二区在线观看 | 国产免费久久精品| 99久久免费国产| 亚洲一二三四区| 欧美日韩亚洲另类| 国产自产v一区二区三区c| 国产喂奶挤奶一区二区三区| 成人动漫av在线| 亚洲成av人片观看| 精品久久久久99| 99久久99久久久精品齐齐| 亚洲综合久久久久| 国产三级三级三级精品8ⅰ区| 色琪琪一区二区三区亚洲区| 日本中文在线一区| 1000部国产精品成人观看| 7777精品伊人久久久大香线蕉| 国产河南妇女毛片精品久久久| 夜夜爽夜夜爽精品视频| 26uuu色噜噜精品一区| 在线亚洲一区二区| 精品一区二区三区免费视频| 一区二区久久久久| 欧美极品少妇xxxxⅹ高跟鞋| 欧美一级国产精品| 日本韩国欧美在线| 国产成人免费在线视频| 亚洲国产精品人人做人人爽| 久久久久久久久久久久电影| 欧美人妇做爰xxxⅹ性高电影 | 欧美国产一区二区在线观看| 在线不卡的av| 色综合视频一区二区三区高清| 免费观看91视频大全| 亚洲黄色免费电影| 国产精品久久久一区麻豆最新章节| 亚洲精品在线电影| 日韩一区二区三区免费看 | 国产精品美女久久久久aⅴ国产馆| 4438x亚洲最大成人网| 欧美日韩一区二区欧美激情| 99r精品视频| 99国产精品久| 不卡的av电影| 成人三级伦理片| 国产一区啦啦啦在线观看| 另类小说视频一区二区| 欧美aaa在线| 免费成人在线播放| 九九热在线视频观看这里只有精品| 亚洲va天堂va国产va久| 亚洲综合一区在线| 亚洲综合一区二区三区| 亚洲丶国产丶欧美一区二区三区| 亚洲另类春色国产|