事實(shí)上，蒙特羅索與聶魯達(dá)、魯爾福等作家都是多年好友。年輕時(shí)的蒙特羅索，因?yàn)榉磳Κ?dú)裁和美國壟斷中美洲香蕉種植園而流亡墨西哥。第二次流亡墨西哥時(shí)沒有足夠的錢，就去了鄰國智利，當(dāng)時(shí)的聶魯達(dá)已經(jīng)是年輕作家的庇護(hù)人，但蒙特羅索由于太羞澀而不敢去他家。當(dāng)聶魯達(dá)看到蒙特羅索發(fā)表的《泰勒先生》，主動(dòng)邀請蒙特羅索去他家做客，就這樣，蒙特羅索和他建立了多年的友誼。
由于朋友們的幫助，蒙特羅索得以在墨西哥安頓下來，他在墨西哥大學(xué)任教了三十多年，直至退休。
擁有笑意盈盈的圓臉，富恩特斯說他“蒙特羅索是最純凈、最睿智、最透明、最常保持笑容的西班牙語作家。”與他的樂觀外表不同的是，蒙特羅索對寫作和人生的理解都有點(diǎn)悲觀：致力于寫作的人應(yīng)該是神經(jīng)質(zhì)的，所有的人都神經(jīng)質(zhì)，人類為了避免這種神經(jīng)質(zhì)境況應(yīng)該努力解決沖突。作家之所以能成為作家，也許是因?yàn)樗麄兏鼮槊舾?。這些都只是猜測。我們不應(yīng)該認(rèn)為作家或藝術(shù)家跟擦鞋匠是不一樣的。唯一的不同是藝術(shù)家找到了一種發(fā)泄自己痛苦的途徑。
也正因如此，對《黑羊》一書應(yīng)該有幽默之外的解讀，正如蒙特羅索曾經(jīng)說過的：很多人沒有完全理解我的書，因?yàn)樗鼈儾⒉粫?huì)產(chǎn)生很多幽默效果。我其實(shí)只是想引起大家反思。
《黑羊》鏡面筆記本照見自己
據(jù)世紀(jì)文景介紹，《黑羊》采用了臺(tái)灣曾經(jīng)出過的譯本，但經(jīng)譯者本人潤色修訂之后更加精確。全書共有14幅插圖，由居住在西班牙的阿根廷畫家米蓋爾·卡里尼（Miguel Carini）基于故事繪制。畫家曾在南美各國游歷，南美的文化和傳統(tǒng)滲入了他的創(chuàng)作中，他曾多次獲得西語世界重要的藝術(shù)獎(jiǎng)項(xiàng)，作品被各大博物館和個(gè)人收藏。此次為中文版《黑羊》繪制插圖也是他第一次跟中國出版社合作。14幅插圖色彩濃麗，充滿想象力，與書本身相得益彰，讓人驚嘆不已，過目難忘。
有意思的是，《黑羊》附贈(zèng)的鏡面筆記本也頗有創(chuàng)意。所謂鏡面，是以鏡面紙作為外封，封面上寫有“世界上最愚蠢的動(dòng)物”，內(nèi)文選摘了書中部分動(dòng)物蠢行的描寫，讀者拿起本子就可照見自己，含義不言自明。