早在這張國語版的“賈寶玉”舞臺劇原聲大碟面世之前，微薄上已經(jīng)有來自香港的某毒舌樂評人吐槽這樣一碟雙發(fā)的行為了，但在地理位置上身處長江以北的我還是覺得何韻詩此舉其實(shí)是有她的道理在的。不管曾經(jīng)的粵語盛世影響力是有多么大而無邊，但今時(shí)今日，粵語歌的傳播范圍很難過長江再北上，甚至未必能走出珠三角地區(qū)；過往的國語歌手人人爭唱廣東歌，現(xiàn)如今粵語歌手卻要硬拗國語來深一腳淺一腳地謹(jǐn)慎前行。所幸何韻詩的國語水準(zhǔn)不錯(cuò)，曾有過的國語歌也都收獲過較高的評價(jià)，所以這次把去年已經(jīng)以粵語發(fā)行過的《Awakening》專輯再度填入國語歌詞投向市場，倒也是個(gè)不錯(cuò)的舉措。
“賈寶玉”有多受歡迎？我想關(guān)于這件事不僅僅是林奕華、何韻詩在香港、在內(nèi)地多場的演出場次可以為這部舞臺劇作證，還有實(shí)實(shí)在在的數(shù)據(jù)或許也能從側(cè)面給出何韻詩的大膽嘗試一個(gè)充分肯定——在某音樂試聽網(wǎng)站上，一首《癡情司》的合計(jì)試聽數(shù)字高達(dá)二十多萬次，其中粵語版超過15萬次，國語版近8萬次，在何韻詩所有作品的試聽排名中分列第一名和第四名——不管是看過“賈寶玉”亦或是沒有看過這部舞臺劇的樂迷，都是這驚人數(shù)字的做貢獻(xiàn)者。如果說看過舞臺劇的人是因?yàn)閯∏榈那檎x在，那么我能不能夠理解，沒看過舞臺劇卻也愛這首歌的人是被何韻詩的音樂技藝所打動(dòng)了呢？
老實(shí)說，改編自名著《紅樓夢》的“賈寶玉”舞臺劇是帶有濃厚中國色彩的東西，粵語歌詞倒也能唱出三分意境，但似乎用到國語才更好唱出《紅樓夢》中的嬋嬋閨意。配器、制作方面的東西同之前的粵語版并無二致，詞人周耀輝、何秀萍也還在，些許的不同，便是魏如萱、嚴(yán)云農(nóng)填到了曾由黃偉文填過的曲，關(guān)于《癡情司》一曲從阿Y的“夢還沒有完/斷垣望歸燕/有人情癡得/不怕天地變”到“夢還在夢里/殘壁盼燕影/癡情的人啊/不怕山海移”，雖然言辭的發(fā)聲有所不同，但意境并未被破壞，魏如萱、嚴(yán)云農(nóng)的加入，是讓原聲大碟的詞匯表達(dá)更貼近了國語聽眾們的聽覺慣性。至于有粵語擁簇者們的反彈聲音，只是語序上的不習(xí)慣罷了，同《Awakening》所筑的音樂城堡并不沖突，因?yàn)椴还苁俏枧_劇的寓意還是音樂上的煽風(fēng)點(diǎn)火小情緒，都還有原汁原味的表達(dá)，不同的恐怕是粵語對一部分聽者先入為主的印象罷了。
反正舞臺劇“賈寶玉”主要講述的就是關(guān)于“宿命”和“自我實(shí)現(xiàn)”的主題內(nèi)容，那么，何韻詩再度把她的音樂用另外一種語言形式表現(xiàn)出來，倒也完成了她的“自我實(shí)現(xiàn)”，至于還會(huì)有人對她產(chǎn)生微辭，這只能說是“宿命”吧，可是何韻詩的堅(jiān)定、用心，又豈是寥寥幾句微辭就被動(dòng)搖的嗎？（網(wǎng)易）