圖為2014“中國最美的書”跨抄本《紅樓夢》高遠(yuǎn)攝
16日，從江蘇紅樓夢世界獲悉，剛獲選“中國最美的書”的跨抄本《紅樓夢》以其創(chuàng)新性、閱讀無障礙性走進(jìn)德國赫爾曼·諾爾學(xué)校，成為該校學(xué)生的閱讀讀物。
跨超本《紅樓夢》是一部紙質(zhì)口袋書，僅巴掌大，全冊1厘米厚，銀白色的包邊顯得非常有質(zhì)感，它已經(jīng)實現(xiàn)對紙質(zhì)口袋書、iPhone、iPad、Kindle、Android智能設(shè)備以及GoogleGlass等6類閱讀終端的覆蓋，其中把GoogleGlass應(yīng)用于經(jīng)典讀物，在全球罕見。
據(jù)了解，超跨本《紅樓夢》對《紅樓夢》進(jìn)行全新編創(chuàng)，用輕松活潑的語言對傳統(tǒng)、深奧的原文進(jìn)行注解，還嵌入由文學(xué)語言創(chuàng)意延伸出來的動畫、音樂、插畫、游戲等多媒體，以及中國經(jīng)典文化各類知識鏈接，這些內(nèi)容可以通過任一款現(xiàn)有的智能穿戴設(shè)備進(jìn)行閱讀。
赫爾曼·諾爾學(xué)校的特色是將新技術(shù)運用于教學(xué)，是柏林市政府扶持的重點學(xué)校之一。
赫爾曼·諾爾學(xué)校圖書館館長哈特博士是在法蘭克福書展上深度體驗了跨超本《紅樓夢》后立即向校方推薦了此書，目的在于通過跨超本文學(xué)語言與影視音數(shù)字多媒體內(nèi)容的多感官享受相結(jié)合，以及智能穿戴設(shè)備的新奇感，吸引學(xué)生更多地接觸世界經(jīng)典。
校長伊洛娜·伯爾尼村也表示，該校購進(jìn)跨超本《紅樓夢》用于學(xué)生創(chuàng)新閱讀并較早學(xué)習(xí)中國文化的立意。
“正是因為跨抄本《紅樓夢》閱讀方便，有創(chuàng)意，并且其德語版本是由德國著名的漢學(xué)家吳漠汀翻譯的，所以翻譯很精準(zhǔn)”，江蘇紅樓夢世界董事長劉金星透露，跨超本《浮士德》現(xiàn)在也尚在創(chuàng)作研發(fā)中。
據(jù)了解，2014年11月17日，在剛落下帷幕的“中國最美的書”評選上，跨超本《紅樓夢》系列“口袋書”從今年出版的數(shù)十萬冊圖書中脫穎而出，榮獲2014“中國最美的書”稱號，其在設(shè)計理念上追求大膽創(chuàng)新，完全顛覆傳統(tǒng)守舊審美，裝幀風(fēng)格炫酷魔幻。(完)
(盛捷)