筆者調查顯示，我市翡翠價格虛高，還與消費者專業鑒別能力不足關系密切。
“買黃金，一克該多少錢就是多少錢；買鉆石，全世界等級都一樣；可是翡翠的品級和真假，判斷起來則復雜的多，一不小心就被賣家忽悠了。”談及翡翠識別難，曾在云南買了一件B貨翡翠扳指而當上“冤大頭”的黃先生，至今仍心有余悸。
據北京典當協會知名典當師田先生解釋，業內一般把天然的A貨翡翠稱為“真”，而把經過處理加色的B、C翡翠，以及冒充翡翠的水沫子、馬來玉、玻璃等稱為“假”。
“購買翡翠時，如發現產品表面有蜘蛛網狀網紋，或綠色分布較浮，看上去不自然，像玻璃一樣就一定要當心了，這種翡翠很有可能是經過化學處理的。”南京市質檢院國家金銀制品質檢中心李教授提醒消費者。
原因3
賭石風潮涌，游資忙投機
賭石，作為翡翠行業特有的現象，近年來大量游資推動下，像一陣狂風，自緬甸國家“公盤”席卷我國南方玉石生產貿易基地，成為翡翠價格連年暴漲的另—幕后推手。
據業內人士介紹，緬甸國家公盤，是世界上最大的翡翠玉石交易方式。
“揣2000萬元人民幣，都沒資格進場。現在的賭石方式已經由借助國家公盤拍賣，簡化為每人拿張紙自己寫價格。哪怕價格寫得只比別人低—點，就只能和相中的翡翠原石擦肩而過了。”北京市民李先生介紹說。
受賭石風潮影響，截至2011年，從翡翠產地緬甸北部到翡翠擁躉集結地中國大陸以及香港、臺灣，翡翠價格一路狂飆突進，漲勢“襲”人。（法制晚報）