數(shù)據(jù)來源：《2024中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書》
網(wǎng)文、網(wǎng)劇、網(wǎng)游等文化“新三樣”不僅深受國內(nèi)受眾青睞，也迅速點燃了海外受眾的熱情，國際影響力日益擴大，成為互聯(lián)網(wǎng)時代一道亮麗的世界文化景觀。“新三樣”中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)處于基礎(chǔ)地位，構(gòu)建了網(wǎng)劇、網(wǎng)游共同的敘事邏輯，并以獨特的敘事方式和傳播優(yōu)勢，重塑文學(xué)的生產(chǎn)與傳播范式，為中華文明標(biāo)識體系的構(gòu)建提供了新的可能性。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以一種新穎的敘事方式，將中國悠久深厚的歷史文化轉(zhuǎn)化為生動的故事和人物形象，為中華文化國際傳播發(fā)揮了積極作用，同時又創(chuàng)造了許多具有鮮明時代特色的文化符號，成為中華文明標(biāo)識體系的重要組成部分。比如，“穿越”“異能”“仙俠”等概念，是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)一種常見的設(shè)定，逐漸延伸到動漫、游戲、影視等領(lǐng)域，并被海外創(chuàng)作者借鑒使用。
《2024中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書》發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2024年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外活躍用戶約2億，新增注冊用戶3000萬，新增海外本土作者12萬、海外本土創(chuàng)作作品50萬部，海外本土生態(tài)逐漸形成。通過中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，外國讀者對中國歷史、文化、社會和價值觀的了解更加深入，認(rèn)同感不斷增強。目前，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外平臺已經(jīng)吸引并簽約近百萬名外國作者，他們借鑒中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的敘事模式和中華文化元素，形成了“中國故事—本土表達(dá)—全球傳播”的創(chuàng)新鏈，為提高中華文化國際影響力發(fā)揮了積極作用。
AIGC（人工智能生成內(nèi)容）極大促進了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播。隨著AIGC技術(shù)的快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯效率提升近百倍，成本降低超九成。如中譯英的《神話紀(jì)元，我進化成了恒星級巨獸》、英語譯西班牙語的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻譯作品在多平臺暢銷。截至2024年底，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海頭部平臺起點國際年新增出海AI翻譯作品3200部，占中文翻譯作品總量近50%，覆蓋多個語種。隨著小語種模型訓(xùn)練更加充分，規(guī)模化、多語種的出海格局正在形成。
而中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播，除了通過內(nèi)容輸出推動中華文化走出去之外，還有著更深遠(yuǎn)的意義。文學(xué)的發(fā)展一直與文化的創(chuàng)新創(chuàng)造同頻共振。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展，不只是簡單的創(chuàng)作、傳播、閱讀方式的變遷，也不只是一種文體的變化，而是一種新的文學(xué)形態(tài)的建構(gòu)。互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)打破了文藝生產(chǎn)、傳播和接受的物理限制及機制約束，實現(xiàn)了文藝創(chuàng)作領(lǐng)域的共創(chuàng)共享，大眾廣泛參與文藝創(chuàng)作成為可能。這種模式重構(gòu)了文藝生產(chǎn)鏈，形成大眾共創(chuàng)、大眾共讀、大眾互動的新文學(xué)景觀，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)因而成為新大眾文藝的重要載體和鮮活實踐，成為建設(shè)文化強國、建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明的有生力量。
中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅在中國影響巨大，也在世界范圍內(nèi)廣泛傳播，成為一種全新的文化現(xiàn)象。盡管當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作依然存在同質(zhì)化套路化、“系統(tǒng)文”泛濫、精品有待增加等問題，但網(wǎng)絡(luò)文學(xué)建立起了新的敘事模式、文學(xué)生態(tài)，成為被西方模仿、學(xué)習(xí)、追隨的對象，推動世界通俗文學(xué)的敘事方法創(chuàng)新，進而推動世界新文學(xué)形態(tài)的形成。從文化傳播者發(fā)展成為新文學(xué)形態(tài)的開拓者，這是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為世界文學(xué)發(fā)展探索出的新道路、作出的新貢獻(xiàn)。
（作者為中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任）
《 人民日報 》（ 2025年07月31日 12 版）