91大神影片_狠狠色狠狠色综合网_免费一级片网址_欧美.日韩.国产.一区.二区_成人黄色av播放免费_国产视频一区三区_毛片一区二区

首頁  ?  新聞頻道  ?  國內新聞

專訪哈薩克斯坦漢學家法蒂瑪:文學與翻譯架起文明交流之橋

2025-06-14 12:25:27

來源:中國新聞網

  中新社北京6月14日電 題:專訪哈薩克斯坦漢學家法蒂瑪:文學與翻譯架起文明交流之橋

  中新社記者 馬帥莎

  “文學作品及其翻譯正是把一個民族的心靈呈現給另一個民族,打開哈中文明對話的重要窗口,也是實現兩國民心相通的關鍵路徑之一。”深耕哈中雙語翻譯逾30年的哈薩克斯坦漢學家、阿里·法拉比哈薩克國立大學東方學系教授法蒂瑪,近日接受中新社記者專訪時如是說。

  法蒂瑪出生在一個崇尚知識、鼓勵閱讀的家庭,“在我們家,最珍貴的生日禮物就是一本書”。在家人引導下,她從小就生活在書籍的世界里。法蒂瑪說:“那時,我們對鄰近國家的了解有限,中國文學譯本成為我‘通往’中華文明的橋梁。”

  1989年,阿里·法拉比哈薩克國立大學開設東方學系,法蒂瑪在幾個語種中毫不猶豫地選擇了中文。入學后遇到兩位中國教授,更點燃了她對中文的熱情,為她打下扎實的語言基礎。至今,她的一口“京腔”發音仍被中國同行稱贊。

  從老舍的《駱駝祥子》《四世同堂》到魯迅的《狂人日記》、巴金的《家》等,法蒂瑪對中國現代文學作品如數家珍。談及其中對自己影響最大的作品,她說“幾乎全部出自老舍”,特別是《駱駝祥子》曾給她帶來最初的震撼。她說,書中那句“看透了自己,便無須小看別人”讓她懂得,“真正的智慧來自對自身的反省,而不是對他人的評判”。

  1993年,法蒂瑪來到中國學習,接觸到王蒙、三毛等更多作家的作品。在她看來,中國文學不僅是語言與故事的組合,更是理解中國人思想與精神的重要窗口。

2024年10月,法蒂瑪(圖左)與學生阿麗娜參加阿里·法拉比哈薩克國立大學孔子學院舉辦的中文歌曲比賽。(受訪者 供圖)

  今年,在世界讀書日之際,法蒂瑪帶學生參加了作家莫言的線上交流會。說起這次交流,法蒂瑪表示意猶未盡,并感慨能真正領略中國當代文學作品深度與力量的外國讀者還不夠多。

  在一次文化沙龍上,曾有哈薩克斯坦青年表示“我們渴望通過文學作品了解中國,但一些譯本讀起來卻生硬晦澀”,這句話讓法蒂瑪深受觸動。

  “高質量的文學互譯很重要。哈薩克斯坦讀者希望有更多機會領略莫言、余華、王安憶等中國當代作家的作品,進一步讀懂中國。”法蒂瑪認為,另一方面,中國讀者也應當有機會通過準確、傳神的譯本接觸優秀的哈薩克斯坦文學作品,進而了解哈薩克斯坦文化的精神內涵。通過文學作品去了解另一個文明,“這樣的精神交流才是真正的文化互通”。

  作為哈薩克斯坦較早從事哈中語言對比研究的學者,法蒂瑪多年來一直深耕翻譯教學與實踐領域。她主編的《新概念實用漢語教程》三卷本教材至今仍被多所高校采用;她還創建了一套獨特的教學體系,兼顧語音、語法、詞匯與翻譯能力。“我特別注重交際能力與翻譯技巧的培養,這些往往在傳統教學中被忽視。”

  在教學中,法蒂瑪和學生一同對兩國文學譯本進行深入分析時發現,原意偏離、風格淡化等是最常見的問題。為此,她帶領學生每周組織翻譯研討、公開課與專題講座,努力推動“翻譯批評”與“文化翻譯”方面的研究。經過近15年的積累沉淀,一支專注于“文化因素在翻譯中的體現”的研究團隊逐步建立起來。

  作為教師,法蒂瑪熱切希望培養出具有跨文化視野、語言駕馭能力與文學熱情的高水平翻譯人才;作為翻譯實踐者,她期待能與更多中國作家展開密切合作,將中國優秀文學作品更高質量地介紹給哈薩克語讀者。

  “今天的中國文學需要一批‘懂語言、懂文化、愛文學’的譯者,為作品注入新的生命與廣度。”法蒂瑪堅信,文學可以超越國界,而翻譯正是托舉文字飛翔的翅膀。(完)

  • 相關閱讀
  • (聚焦海峽論壇)第十七屆海峽論壇設置四大板塊56項活動

      中新網廈門6月14日電 (記者 龍敏)第十七屆海峽論壇將于6月15日在福建省廈門市正式拉開帷幕。海峽論壇組委會辦公室副主任、福建省人民政府臺灣事務辦公室副主任陳志勇14日在廈門透露,論壇采用線下活動為主、集中與...

    時間:06-14
  • 我國新增10家國家考古遺址公園

      中新網6月14日電 據國家文物局微信公眾號14日消息,國家文物局近日發布《國家文物局關于公布10家國家考古遺址公園名單的通知》,10家單位列入國家考古遺址公園名單如下:  山西省陶寺國家考古遺址公園  內蒙古自治...

    時間:06-14
  • 《個體工商戶登記管理規定》將于7月15日起施行

    新華社北京6月14日電(記者趙文君)市場監管總局14日對外發布《個體工商戶登記管理規定》,規定將于7月15日起正式施行。這將進一步規范個體工商戶登記管理,保護個體工商戶合法權益,促進個體工商戶高質量...

    時間:06-14
  • 北京發布雷電、暴雨預警

    新華社北京6月14日電(記者田晨旭)14日早晨,降雨逐漸覆蓋北京全市。北京市氣象臺發布雷電藍色預警信號、暴雨藍色預警信號。 記者從北京氣象部門了解到,截至8時,北京市大部地區已出現雷陣雨,全市平均降水...

    時間:06-14
  • 我國新增10家國家考古遺址公園

    新華社北京6月14日電(記者楊湛菲)記者6月14日從國家文物局獲悉,國家文物局近日完成新一批國家考古遺址公園評定工作,10家單位列入國家考古遺址公園名單。至此,國家考古遺址公園已評定65家,分布在全國21...

    時間:06-14
  • 證監會將進一步明確期貨公司分類評價扣分標準

    人民網北京6月14日電 (記者黃盛)證監會在13日就《期貨公司分類評價規定(征求意見稿)》(下稱《評價規定》)向社會公開征求意見。 據證監會介紹,近年來,隨著市場形勢和行業狀況發展變化,期貨公司分類監管制度...

    時間:06-14
  • 以伊沖突擴大 多國呼吁保持克制

    新華社北京6月14日電 伊朗13日向以色列發射約百枚導彈,稱此舉是對以色列襲擊伊朗的報復。以色列繼續空襲伊朗多地并波及多處核設施。雙方軍事沖突擴大引發國際社會高度關注,多國呼吁保持克制并推動...

    時間:06-14
  • 以伊沖突擴大 多國呼吁保持克制

    新華社北京6月14日電 伊朗13日向以色列發射約百枚導彈,稱此舉是對以色列襲擊伊朗的報復。以色列繼續空襲伊朗多地并波及多處核設施。雙方軍事沖突擴大引發國際社會高度關注,多國呼吁保持克制并推動...

    時間:06-14
  • 中國女籃熱身賽46分大勝波黑隊 張子宇成年國家隊首秀貢獻18分

    人民網北京6月14日電 (記者楊磊)6月13日晚,2025年中國女籃系列熱身賽首場比賽在山東臨沂打響,中國女籃主場迎戰波黑女籃。最終,全新的中國女籃以101:55大勝對手,取得熱身賽開門紅。 巴黎奧運會后,中國女...

    時間:06-14
免責聲明:本網對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網站轉載圖片、文字之類版權申明,本網站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網站將在第一時間及時刪除。
91大神影片_狠狠色狠狠色综合网_免费一级片网址_欧美.日韩.国产.一区.二区_成人黄色av播放免费_国产视频一区三区_毛片一区二区
不卡大黄网站免费看| 国产自产2019最新不卡| 69堂亚洲精品首页| 91国产成人在线| 91老司机福利 在线| 欧美一区二区网站| 国产精品国产三级国产aⅴ无密码 国产精品国产三级国产aⅴ原创 | 免费观看日韩av| 男女男精品视频| 成人高清av在线| 精品国产一区二区亚洲人成毛片| 久久嫩草精品久久久精品一| 亚洲免费在线观看视频| 国产精品夜夜爽| 欧美高清视频在线高清观看mv色露露十八| 色综合久久天天| 国产精品美女久久久久久久久| 亚洲一卡二卡三卡四卡| 99久久精品国产一区| 1000部国产精品成人观看| 奇米影视一区二区三区小说| 欧美精品xxxxbbbb| 亚洲国产视频a| 这里只有精品99re| 午夜视频久久久久久| 欧美日韩精品一区二区天天拍小说 | 免费成人美女在线观看.| 91在线精品一区二区| 亚洲视频一二三区| 在线观看成人免费视频| 久久国产精品一区二区| 国产日韩欧美精品在线| 欧美日韩国产bt| 国产.精品.日韩.另类.中文.在线.播放 | 91精品国产色综合久久不卡电影 | 成人午夜视频在线| 91在线国产观看| 日韩精品一区二区三区视频播放| 亚洲欧洲国产日韩| 日本伊人精品一区二区三区观看方式 | 制服.丝袜.亚洲.中文.综合| 欧美视频一区二区| 日韩视频中午一区| 亚洲女同女同女同女同女同69| 日本欧美肥老太交大片| 五月天一区二区| eeuss鲁片一区二区三区| 91精品国产综合久久福利 | 欧美美女网站色| 色av综合在线| 欧美精品在线视频| 国产日韩精品一区| 亚洲最大色网站| 91在线国产观看| 91福利资源站| 国产一级精品在线| 中文字幕在线观看一区二区| 国产一区二区三区四| 久久精品夜色噜噜亚洲a∨| 成人av免费网站| 亚洲免费在线电影| 国产91在线观看丝袜| 欧美第一区第二区| 懂色av中文一区二区三区| 久久婷婷一区二区三区| 国内精品伊人久久久久影院对白| 中文字幕色av一区二区三区| 日韩一级大片在线| 国产精品资源在线观看| 国内精品国产三级国产a久久| 午夜视频在线观看一区| 麻豆精品蜜桃视频网站| 欧美色精品在线视频| 亚洲欧美日韩国产另类专区| 国产精品自拍av| 国产亚洲婷婷免费| 国产麻豆成人传媒免费观看| 91精品国产91热久久久做人人 | 97精品久久久午夜一区二区三区 | 亚洲网友自拍偷拍| 色婷婷综合激情| 亚洲电影一级片| 亚洲人成在线播放网站岛国| 欧美一区二区三区在线电影| 天天综合网 天天综合色| av欧美精品.com| 一区二区在线观看av| 国产精品不卡一区二区三区| 日韩欧美电影在线| 日韩免费看的电影| 欧美精品aⅴ在线视频| 911精品国产一区二区在线| 午夜亚洲福利老司机| 在线观看欧美日本| 91黄色在线观看| 亚洲电影你懂得| 国产精品综合二区| 国产91精品欧美| 国产成人综合在线观看| 成人免费看片app下载| 懂色一区二区三区免费观看| 亚洲国产美国国产综合一区二区| 亚洲黄色小视频| 日日噜噜夜夜狠狠视频欧美人| 国产在线播放一区三区四| 成人美女在线观看| 欧美一级午夜免费电影| 中文字幕一区二区三区视频| 日韩专区一卡二卡| 国产精品乱子久久久久| 日韩一级在线观看| jlzzjlzz亚洲日本少妇| 精品午夜久久福利影院| 亚洲综合丁香婷婷六月香| 精品国产乱码久久久久久久| 精品视频在线免费| 91精彩视频在线观看| 99国产精品久久| 成人h动漫精品| 国产白丝网站精品污在线入口| 日韩电影在线看| 激情五月婷婷综合| 精品亚洲aⅴ乱码一区二区三区| 亚洲综合丁香婷婷六月香| 一区二区三区在线视频观看58| 亚洲免费看黄网站| 亚洲成人免费看| 香蕉久久一区二区不卡无毒影院| 亚洲乱码日产精品bd| 亚洲午夜一二三区视频| 老司机精品视频在线| aaa亚洲精品| 欧美一二三在线| 日韩毛片在线免费观看| 日韩精品一二三区| 国产.欧美.日韩| 欧美一区二区三区系列电影| 久久亚洲捆绑美女| 天天色图综合网| 欧美综合一区二区三区| 2022国产精品视频| 免费观看在线色综合| 一本到不卡免费一区二区| 久久毛片高清国产| 免费成人av资源网| 在线一区二区三区四区五区| 久久女同精品一区二区| 美国精品在线观看| 欧美视频一区二区三区在线观看 | 亚洲视频一二区| 精品在线一区二区| 欧美精品在线视频| 亚瑟在线精品视频| 欧美视频自拍偷拍| 亚洲6080在线| 欧美人与禽zozo性伦| 亚洲444eee在线观看| 日韩一区二区在线看片| 美脚の诱脚舐め脚责91| 精品国产伦一区二区三区免费| 久久激五月天综合精品| 久久久夜色精品亚洲| 成人精品国产免费网站| 中文字幕一区视频| 欧美日韩精品一区视频| 日本视频免费一区| 国产欧美日产一区| 色一区在线观看| 日本中文在线一区| 国产欧美一区二区在线| 欧美日韩一区视频| 成人午夜碰碰视频| 亚洲国产精品麻豆| 国产精品情趣视频| 日韩一区二区在线看片| 99久久综合色| 国产精品亚洲午夜一区二区三区| 自拍偷自拍亚洲精品播放| 欧美日本在线一区| 91污在线观看| 成人动漫中文字幕| 国产福利91精品一区二区三区| 亚洲自拍偷拍图区| 亚洲人一二三区| 国产精品国产成人国产三级| 日韩一区二区免费高清| 欧美日韩国产一区| 欧美日韩日本视频| 欧美色国产精品| 欧美久久一区二区| 欧美绝品在线观看成人午夜影视| 色老头久久综合| 在线亚洲精品福利网址导航| 色哟哟在线观看一区二区三区| 懂色av一区二区三区免费观看| 大桥未久av一区二区三区中文| 国产不卡视频在线观看| www.亚洲精品| 91国偷自产一区二区三区观看| 国产成人精品一区二|