“一年來，習(xí)近平主席的回信一直激勵著我努力工作。”談起習(xí)近平主席去年給外文出版社的外國專家回信，外文出版社阿文編譯部原改稿專家阿里·薩貝特依然心情十分激動：“這是我職業(yè)生涯的重要時(shí)刻，讓我對促進(jìn)阿中文化交流充滿信心！”
薩貝特和外文出版社另外4名外國專家去年給習(xí)近平主席寫信，講述了參與翻譯出版《習(xí)近平談治國理政》等圖書的深切感受。在薩貝特看來，習(xí)近平主席在百忙之中抽出時(shí)間，閱讀來信并親自給翻譯工作者回信，體現(xiàn)了中國國家領(lǐng)導(dǎo)人對翻譯工作的重視與關(guān)心，讓他“深感責(zé)任重大”。
薩貝特曾參與《習(xí)近平談治國理政》第四卷和《中國共產(chǎn)黨尊重和保障人權(quán)的偉大實(shí)踐》《全面建成小康社會：中國人權(quán)事業(yè)發(fā)展的光輝篇章》等十幾部重要黨政文獻(xiàn)，以及《走近中國共產(chǎn)黨》《中國北斗：大國重器》等多部重點(diǎn)圖書的翻譯改稿工作。“這份工作對我來說意義重大。中國是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國共產(chǎn)黨的執(zhí)政理念對世界有著深遠(yuǎn)影響。外部世界渴望了解真實(shí)的中國，而我的工作就是搭建中國與世界溝通的橋梁。”翻譯工作帶給薩貝特滿滿的成就感。
2008年，從埃及艾因夏姆斯大學(xué)語言學(xué)院中文系畢業(yè)后，薩貝特來到中國求學(xué)和工作。2020年，他進(jìn)入外文出版社工作。“翻譯工作需要極大的耐心和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，如同建筑師蓋樓，只有投入大量時(shí)間與精力夯實(shí)地基，建成的大樓才堅(jiān)固耐用，經(jīng)得起各種考驗(yàn)。”看著一座座“高樓大廈”在自己的參與下拔地而起，薩貝特倍感自豪。
薩貝特參與翻譯的作品多與中國政治、歷史相關(guān)，“其他國家讀者對這些主題很感興趣，希望了解更多中國特色話語體系”。為了將中國特色話語表述翻譯準(zhǔn)確，薩貝特和同事下了不少功夫。每次遇到新的語言表述，他先仔細(xì)推敲其中文含義，盡己所能選擇合適的阿文表達(dá)，并向阿方相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜艺埥蹋笤倥c中國同事共同確定最終譯法，“譯文既要貼合原文，又要符合外國受眾的閱讀習(xí)慣”。
在翻譯文稿的過程中，薩貝特加深了對中國的了解。“以人民為中心”“人民至上”等表述，是習(xí)近平主席講話中讓薩貝特印象深刻的內(nèi)容。“這些表述體現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨的執(zhí)政理念，中國共產(chǎn)黨始終把人民放在心中，為群眾辦實(shí)事做好事，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國人民不斷為美好生活而奮斗。”薩貝特認(rèn)為，以人民為中心的發(fā)展思想是實(shí)踐的結(jié)晶，其背后是實(shí)實(shí)在在的努力和付出。
薩貝特見證了中國過去10多年的發(fā)展進(jìn)步。電子支付、5G網(wǎng)絡(luò)、高速鐵路等快速普及，給人們?nèi)粘Ｉ顜碇T多便利，他也深有體會。“我習(xí)慣喝咖啡，剛來中國的時(shí)候，可能需要坐15分鐘公交車才能找到一家咖啡廳，而現(xiàn)在只要網(wǎng)上下單就能在家里喝上品牌咖啡。”薩貝特還對中國的城市規(guī)劃印象深刻，“我去過江蘇泰州市，當(dāng)?shù)氐某鞘协h(huán)境干凈整潔，交通便利，展現(xiàn)了城市規(guī)劃以人為本的思路，值得我的家鄉(xiāng)借鑒學(xué)習(xí)。”
“中文是面向未來的語言。”薩貝特表示，隨著埃中、阿中互利合作不斷深化，越來越多的埃及和阿拉伯國家民眾選擇學(xué)習(xí)中文，許多中國影視劇日益受到埃及和阿拉伯國家民眾喜愛，了解和接觸中國成為一種趨勢。“語言是促進(jìn)文化交流、拉近不同國家人民距離的橋梁。未來，我將繼續(xù)為促進(jìn)中國與世界的交流溝通貢獻(xiàn)一份力量。”薩貝特說。
《 人民日報(bào) 》（ 2023年07月24日 03 版）