新華社利雅得6月26日電 通訊｜講阿語的《哪吒2》亮相沙特銀幕
新華社記者羅晨 王海洲
6月25日，在沙特阿拉伯利雅得，觀眾在《哪吒之魔童鬧海》的宣傳展板拍照留念。新華社記者 王海洲 攝
25日晚，位于沙特阿拉伯首都利雅得北部的雷埃爾影院大廳內(nèi)，中國(guó)動(dòng)畫影片《哪吒之魔童鬧海》（以下簡(jiǎn)稱《哪吒2》）的宣傳展板前人頭攢動(dòng)，沙特觀眾們或是在展板前輪番合影留念，或是和中國(guó)友人有說有笑地交談，共同興奮地等待阿拉伯語配音版《哪吒2》在沙特首映。
就讀于沙特國(guó)王大學(xué)中文系的大四女生莎哈德和她的同學(xué)們一同前來，觀看《哪吒2》是她一個(gè)小小的心愿。“我剛從中國(guó)參加完夏令營(yíng)回來。在中國(guó)我看到很多《哪吒2》宣傳海報(bào)和周邊產(chǎn)品，我就很想看看這部電影，但我在中國(guó)時(shí)沒找到合適時(shí)機(jī)。當(dāng)?shù)弥@部電影將在沙特上映時(shí)，我就趕緊報(bào)名來參加首映。”
6月25日，在沙特阿拉伯利雅得，觀眾在《哪吒之魔童鬧海》首映活動(dòng)后拍照。新華社記者 王海洲 攝
在影片放映的兩個(gè)半小時(shí)里，能容納200余人的影廳內(nèi)笑聲和驚嘆聲不時(shí)響起。放映結(jié)束后，觀眾們鼓掌歡呼，走出影廳后還意猶未盡地討論電影情節(jié)，小朋友們則跑到“哪吒”展板旁合影留念。
“這部電影真的非常棒！電影畫面很美，故事非常好，角色們也都很有意思，我最喜歡的角色是哪吒。”莎哈德用中文激動(dòng)地分享她的觀影感受，“我理解這部電影沒有困難。阿拉伯語配音版能幫助我們沙特觀眾更好地理解這個(gè)故事。我會(huì)帶著家人再來觀看的。”
6月25日，在沙特阿拉伯利雅得，觀眾在《哪吒之魔童鬧海》的宣傳展板拍照留念。新華社記者 王海洲 攝
《哪吒2》阿拉伯語配音版由沙特知名動(dòng)畫導(dǎo)演馬利克·奈杰爾監(jiān)督配音，配音團(tuán)隊(duì)在影片中使用阿拉伯語標(biāo)準(zhǔn)語和沙特、埃及等多地方言，力求更好呈現(xiàn)影片故事和角色。
“這部影片蘊(yùn)含大量中國(guó)文化元素。我的主要任務(wù)是想辦法讓這部電影能被一個(gè)新的觀眾群體接受——很多阿拉伯人可能對(duì)中國(guó)神話并不熟悉。在阿拉伯語配音中，我們?yōu)槠胁煌迦悍謩e選擇不同阿語方言，以幫助觀眾更容易理解故事結(jié)構(gòu)和人物關(guān)系。”奈杰爾說。
6月25日，在沙特阿拉伯利雅得，觀眾在《哪吒之魔童鬧海》的宣傳展板前自拍留念。新華社記者 王海洲 攝
奈杰爾還介紹說，在處理文化差異方面，團(tuán)隊(duì)在譯制過程中嘗試尋找中國(guó)文化與阿拉伯文化之間相似元素。比如龍，在阿拉伯文化中也有類似形象，于是在命名時(shí)盡量采用貼近本地文化的方式，讓觀眾們更容易產(chǎn)生共鳴。
《哪吒2》首映還吸引不少在沙特的中國(guó)觀眾。在利雅得工作的榮小米是《哪吒2》電影粉絲，前不久回國(guó)休假時(shí)已經(jīng)去電影院看了兩遍。“《哪吒2》之所以能夠一次又一次打動(dòng)我，離不開它扎實(shí)緊湊的劇情，以及國(guó)際水準(zhǔn)的特效，更是因?yàn)橛兄袊?guó)神話故事的文化內(nèi)核。”
作為阿拉伯語專業(yè)畢業(yè)生，榮小米對(duì)這部《哪吒2》的阿拉伯語配音版本給予高度評(píng)價(jià)，“因?yàn)樵妗赌倪?》中是加入中國(guó)多地方言的。我在觀影前帶著疑問：這部配音版會(huì)不會(huì)全部使用阿拉伯語標(biāo)準(zhǔn)語？或者考慮在沙特上映，都使用沙特方言？還好沒有讓我失望，這部阿語版本使用阿拉伯語多種方言。整體配音效果很好，人物情緒很到位。”
6月25日，在沙特阿拉伯利雅得，觀眾在《哪吒之魔童鬧海》的宣傳展板前。新華社記者 王海洲 攝
據(jù)介紹，《哪吒2》也將于7月初在阿聯(lián)酋、巴林、阿曼、科威特、卡塔爾等國(guó)上映。
《哪吒2》沙特發(fā)行方沙特電影浪潮影業(yè)公司董事長(zhǎng)費(fèi)薩爾·巴勒特尤奧爾表示，《哪吒2》是一部制作精良、面向全球觀眾的優(yōu)質(zhì)動(dòng)畫電影。阿拉伯語配音版能幫助本地觀眾打破語言障礙，更好地理解故事，產(chǎn)生興趣。這部電影創(chuàng)意十足、風(fēng)格獨(dú)特，相信它會(huì)受到沙特觀眾的喜愛。
中國(guó)駐沙特大使常華在接受記者采訪時(shí)說，“今年是中沙建交35周年，也是中沙文化年。非常高興今年我們舉行一系列豐富多彩的活動(dòng)。《哪吒2》在沙特的上映是中沙文化年重頭戲之一。相信阿拉伯語配音版《哪吒2》可以讓沙特觀眾更好理解這部電影。希望這部電影能讓沙特民眾更多了解中國(guó)傳統(tǒng)文化和中華文明。”