老是說外語人才青黃不接，我說也未必。現在每年全國有一百多個高校有俄語系，每年有一兩萬個學生進入大學學習俄語，我覺得這個人數足夠了。但是為什么我們翻譯家會認為俄語人才缺乏呢？那是因為這些人入學的動機不一樣。他們可能是為了找工作，可能是為了做外貿，可能為了考公務員，沒有幾個人會在入學的時候就下定決心：我學習俄語是為了學習俄國文學，我以后要當翻譯家。博士生中也很難有這樣的雄心，道理很簡單，這不是一個掙錢的工作，這是一個很艱苦的工作，需要很長時間的積累，出來掙錢還不多。翻譯一本書一年時間，才得一兩萬塊錢稿費，傻瓜才做這樣的事情。所以有的時候青黃不接不是俄語界的事，英語界也是，英語不是大語種嘛，英語的文學翻譯人才同樣嚴重缺乏。在李文俊先生他們這一代之后，三十歲這一代我們還有哪些翻譯英語文學非常好的人？好像也沒有，盡管很多人都在翻。
新京報：現在很多譯者是業余做翻譯，職業也是形形色色，翻譯基本上是興趣愛好。
劉文飛：這里有出版社的問題，比如我們會因為作家的名字去買書，不會因為譯者的名義去買書。也有人說嘛，真正的好作家是翻不壞的。我倒是大致也承認這句話，但是變成誰都可以來翻譯。
新京報：出版社從編輯隊伍上俄文編輯的配置也不太夠，有很多出版社沒有懂俄文的編輯，專業外國文學出版的出版社俄文專職編輯也很少，原來的一兩個老編輯也都退休了。這是不是也是一個問題？
劉文飛：這也不能賴出版社，譯林、上海譯文比較特殊，一般像北京十月文藝啊，湖南文藝啊，它實際上出各種文學，好多出版社在以前也沒有專職的俄文編輯。但人民文學有，因為它在上世紀50年代出各種俄國的書，文學書占三分之二，最多的時候有過十個俄文編輯。我的老朋友張福生快要退休了，他也在物色年輕人，但人民文學最多也只能養一個俄文編輯，因為這么多語種嘛。
現在有一個情況就是文學編輯室嚴重收縮，可能只能進兩三個人，這就不能只有懂俄文的了。這和我們這些學俄語的也有關系，比如說一個人只會俄語和一個人既會俄語又會英語，出版社肯定要后者，我們學生應該往第二種發展嘛。現在出版社招人才，肯定愿意找各方面能力強一點的，但學俄語的，各方面能力強的未必愿意到出版社做編輯。他可能愿意去中石油，因為他們現在需要俄語人才，相對高薪啊，甚至你以后還能掙到百萬年薪，但你當個編輯一生肯定是清貧的。如果說青黃不接的話，編輯的確是這樣，比較明顯。