翻譯家劉文飛。
下個(gè)月，俄語(yǔ)翻譯家劉文飛會(huì)很忙。他所在的首都師范大學(xué)斯拉夫語(yǔ)研究中心要開(kāi)一個(gè)規(guī)模很大的國(guó)際會(huì)議，會(huì)議目的是想看看“俄國(guó)文學(xué)史的世界圖景。”因?yàn)槲覀冎乐袊?guó)人怎么寫(xiě)俄國(guó)文學(xué)史，知道蘇聯(lián)人怎么寫(xiě)，我們知道當(dāng)代的俄國(guó)人怎么寫(xiě)，但是我們不知道西方很多語(yǔ)種中怎么寫(xiě)。"
今年夏天，劉文飛從中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所調(diào)到了斯拉夫語(yǔ)研究中心。這個(gè)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的建制和傳統(tǒng)俄語(yǔ)系不同，更多的是國(guó)外俄羅斯研究的建制。在西方，俄羅斯文學(xué)研究是在斯拉夫?qū)W的背景下，斯拉夫?qū)W作為一門(mén)學(xué)問(wèn)，是像日耳曼學(xué)，東亞學(xué)一樣的大學(xué)科分類(lèi)，下面又分出捷克的文學(xué)、波蘭的文學(xué)等類(lèi)別，就像東亞學(xué)分類(lèi)下有中國(guó)學(xué)、日本學(xué)。
劉文飛說(shuō)，西方斯拉夫?qū)W最繁華的時(shí)候是冷戰(zhàn)時(shí)期。以美國(guó)為例，美國(guó)斯拉夫語(yǔ)研究最強(qiáng)大的時(shí)候每年有一兩萬(wàn)名俄語(yǔ)畢業(yè)生，當(dāng)時(shí)任何大學(xué)的斯拉夫語(yǔ)系基本上是俄語(yǔ)系。冷戰(zhàn)結(jié)束以后，美國(guó)人調(diào)整得很快，十年前劉文飛在耶魯大學(xué)訪(fǎng)學(xué)時(shí)發(fā)現(xiàn)已經(jīng)沒(méi)有一個(gè)本科生把俄語(yǔ)作為畢業(yè)的專(zhuān)業(yè)。知道他在這邊的斯拉夫語(yǔ)中心，他的朋友、耶魯斯拉夫中心的主任開(kāi)玩笑說(shuō)：“你們的斯拉夫語(yǔ)興了，我們的斯拉夫語(yǔ)研究正在逐漸死亡。”
劉文飛想做的事情很多，除了俄語(yǔ)人文思想領(lǐng)域圖書(shū)的譯介出版，這個(gè)中心還會(huì)創(chuàng)辦一份名為《北京斯拉夫評(píng)論》的雜志，面向全球?qū)W者，還將引進(jìn)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者制度，邀請(qǐng)一流斯拉夫?qū)W者訪(fǎng)學(xué)。這是與草嬰、傅雷那一代翻譯家不同的圖景，自然抱持不一樣的使命。在首師大一間辦公室，關(guān)于俄羅斯文學(xué)、關(guān)于文學(xué)翻譯的話(huà)題也在這些創(chuàng)想中慢慢延展開(kāi)來(lái)。
傳統(tǒng)