最初，《普知》80%翻譯英文版《讀者文摘》內(nèi)容，20%本土內(nèi)容分配。但無(wú)論是翻譯內(nèi)容還是本土內(nèi)容，國(guó)內(nèi)團(tuán)隊(duì)均沒(méi)有自主權(quán)。在翻譯內(nèi)容方面，國(guó)內(nèi)翻譯文章均要通過(guò)香港辦公室審核；而20%的本土內(nèi)容，也需要在完成制作后全文翻譯成英文，由中國(guó)香港、美國(guó)兩方面審核。“美國(guó)方面對(duì)中國(guó)市場(chǎng)、文化的了解和判斷有偏差，也不愿意聽(tīng)取中方團(tuán)隊(duì)的意見(jiàn)，這必然導(dǎo)致了《普知》在內(nèi)容定位上的誤差。”他說(shuō)。
因此作為《普知》專(zhuān)欄作者的作家葉傾城，微博所言“被劣幣驅(qū)逐良幣”遭到了不少業(yè)內(nèi)人士質(zhì)疑。不少老員工以及知情人士在微博紛紛表示，《普知》停刊有其自身原因，所謂“被劣幣驅(qū)逐良幣”實(shí)屬不知情的“空悲嘆”：
“你們這些悲嘆的人完全搞錯(cuò)方向了。《普知》之死完全是自己造成的。一出生就是一個(gè)水土不服的娃子，并且拒絕喝中國(guó)文化的奶水，拒絕中國(guó)奶媽們的撫育。這個(gè)案例足夠列入媒體跨國(guó)公司的教科書(shū)。還有一些前同事，該也有話說(shuō)吧。”
“真的嗎？不知道該說(shuō)什么，離開(kāi)已經(jīng)三年多了，一直很糾結(jié)。嘆息！《讀者文摘》是我大學(xué)時(shí)代就耳熟能詳?shù)碾s志，但真正身處其中，才發(fā)覺(jué)是戴著鐐銬跳舞。一些傳統(tǒng)的價(jià)值，很珍貴，也很脆弱，經(jīng)不起市場(chǎng)的碰撞。不是嘆一句‘最美不過(guò)夕陽(yáng)紅’，就能了結(jié)的！”
“個(gè)人嚴(yán)重感覺(jué)到這份雜志對(duì)本地讀者口味研究得不夠，版面和內(nèi)容都感覺(jué)是10年前的，嚴(yán)重跟不上時(shí)代。可惜了！”
更有讀者曾撰文“吐槽”對(duì)《普知》的閱讀體驗(yàn)。“這半年來(lái)我只正常收到過(guò)一期《普知》，一般情況都是過(guò)去一個(gè)月后，我會(huì)給他們客服打電話，他們很客氣，說(shuō)我們會(huì)再給你快遞過(guò)去，等我收到快遞半個(gè)多月又過(guò)去了。就這樣，我一般6月份會(huì)收到4月份的，7月份會(huì)收到5月份的。幸好它不是時(shí)效性很強(qiáng)的雜志，這種速度還在我的承受能力范圍之內(nèi)……我曾經(jīng)想給他們寫(xiě)信抗議，還和認(rèn)識(shí)他們編輯部工作人員的兩個(gè)朋友抱怨，但我知道《讀者文摘》在中國(guó)大陸迷失了，他們還沒(méi)有找對(duì)方向……”
中國(guó)《讀者》曾尋求“合作”
美國(guó)《讀者文摘》將退出中國(guó)市場(chǎng)的消息傳出，不少讀者將其誤以為國(guó)內(nèi)讀者集團(tuán)旗下《讀者》雜志。的確，兩家“讀者”確因當(dāng)年版權(quán)官司之事而產(chǎn)生了千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。
2008年1月8日，《讀者文摘》中文版登陸中國(guó)大陸，命名為《普知》。當(dāng)時(shí)曾引發(fā)熱烈猜測(cè)：《普知》是否會(huì)搶了國(guó)內(nèi)《讀者》的風(fēng)頭？一年半過(guò)去，這個(gè)話題再也無(wú)人提起。事實(shí)表明，一開(kāi)始就定位于精英知識(shí)分子階層、定價(jià)12元的《普知》，與提價(jià)后半月刊價(jià)僅為4元，選題多貼近中國(guó)普通百姓生活狀態(tài)、并細(xì)分有原創(chuàng)版、鄉(xiāng)土版等子刊的《讀者》相比，其競(jìng)爭(zhēng)力無(wú)法比擬。
甘肅讀者集團(tuán)總裁彭長(zhǎng)城在得知“美國(guó)《讀者文摘》退出大陸市場(chǎng)”消息后，向記者分析：“美國(guó)《讀者文摘》在中國(guó)的站位比較高，可以說(shuō)是水土不服，表現(xiàn)在它的定位、價(jià)格和開(kāi)本形式，其實(shí)它在美國(guó)和世界上有些市場(chǎng)也是成功的，例如東歐、南美。它會(huì)在亞洲市場(chǎng)失敗主要是因?yàn)槲幕∠颉㈤喿x興趣不同。”
“《讀者文摘》和我們《讀者》在很多觀念上還是有相同點(diǎn)的。在信仰缺失的時(shí)候，這種溫情脈脈的雜志都回歸到了人的本身。所以說(shuō)我們模仿了《讀者文摘》，我覺(jué)得這個(gè)沒(méi)有什么不好意思說(shuō)的。”彭長(zhǎng)城說(shuō)。
不過(guò)，據(jù)他透露，中國(guó)《讀者》曾尋求與美國(guó)《讀者文摘》合作。“糾紛之后，其實(shí)美國(guó)《讀者文摘》也曾經(jīng)到過(guò)我們雜志社，我和他們的總編輯兼首席執(zhí)行官湯姆·里德?tīng)栠€在中央四臺(tái)進(jìn)行過(guò)一個(gè)挺長(zhǎng)時(shí)間的衛(wèi)星對(duì)話。我也去過(guò)美國(guó)《讀者文摘》的總部，其實(shí)是希望能夠合作的，但是最后沒(méi)有成功。我是個(gè)當(dāng)事人，所以具體沒(méi)有成功的原因，我不太好評(píng)論。”