人民網(wǎng)北京8月2日電 （記者歐陽(yáng)易佳）“作為一名從事全球環(huán)境治理研究逾二十載的學(xué)者，在過(guò)去十年時(shí)間里，愈發(fā)強(qiáng)烈地感到要真正成為全球環(huán)境治理領(lǐng)域的研究者，就必須思考中國(guó)是如何應(yīng)對(duì)全球環(huán)境問(wèn)題的。”瓦赫寧根大學(xué)助理教授朱安娜在近日舉辦的“綠水青山就是金山銀山理念的世界意義”專題研討會(huì)上分享了她對(duì)中國(guó)生態(tài)文明理念的思考。
“由于中文的豐富性和象征意義，生態(tài)環(huán)境領(lǐng)域相關(guān)概念的翻譯面臨挑戰(zhàn)。”朱安娜說(shuō)，比如“天人合一”這一中國(guó)古典環(huán)境思想中的重要概念，在英語(yǔ)中通常被譯為“The unity of humans and nature”，但此翻譯并未完全傳遞其全部?jī)?nèi)涵。必須深刻理解中國(guó)文化思想，才能準(zhǔn)確傳達(dá)這些概念的深層含義。
“綠水青山就是金山銀山等中國(guó)生態(tài)文明理念促成了中國(guó)真實(shí)的社會(huì)生態(tài)轉(zhuǎn)型。”朱安娜在分享中國(guó)環(huán)境行動(dòng)經(jīng)驗(yàn)時(shí)表示，中國(guó)已成為全球綠色經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要驅(qū)動(dòng)力。中國(guó)新增可再生能源裝機(jī)容量占全球總增量約六成；中國(guó)貢獻(xiàn)了全球四分之一的新增綠化面積，超過(guò)任何其他國(guó)家，達(dá)到了四分之一個(gè)亞馬遜雨林的面積。
“中國(guó)為解決全球生態(tài)環(huán)境問(wèn)題提供了新方案。”朱安娜說(shuō)，“中國(guó)作為全球環(huán)境治理領(lǐng)域的重要參與者，其力量在于為人類處理生態(tài)環(huán)境問(wèn)題提供新方法和新思路。”（實(shí)習(xí)生陳歡對(duì)此文亦有貢獻(xiàn)）