2012年大熱劇集《甄嬛傳》紅遍大江南北，近日又傳出要踏上美利堅合眾國的主流電視臺，熱心觀眾和網友在拍手叫好之時，也不免擔心諸如“曹貴人”、“一丈紅”、“慎刑司”等專有名詞如何翻譯。恰在此時，《還珠格格》也要在美國播出，美國脫口秀主持人柯南配音版的《還珠格格》在微博瘋傳，各種惡搞和無厘頭笑趴網友。于是，“古裝劇臺詞翻譯”這一原本略顯邊緣的話題變成關注的焦點。
“華妃”=“Hua fly”？
有網友表示，若說將“萬福金安”翻譯為“How are you？”還算過得去，那么像“一丈紅”、“慎刑司”、“人彘”就愁死人了。也有網友不乏娛樂精神，將“葉答應”譯成“leaf agree”，“華妃”翻譯為“Hua fly”，“這真真是極好的”則是“this really really good enough”……各種不靠譜雖只是玩笑，但也確實體現出中西文化差異對翻譯造成的障礙。
導演：
先保意思再重修辭
《甄嬛傳》導演鄭曉龍昨日接受記者采訪時透露，他也留意到了網上的討論，但網友大可不必在此處斤斤計較，“部分臺詞確實有不可翻譯性，沒有關系，藝術總能通過某種方式說明白，不一定非得逐字逐句地說清楚。劇中甄嬛對皇上有句臺詞是‘那年杏花微雨，你說你是果郡王，或許一開始便都是錯的。’像這句，‘那年杏花微雨’可能就不翻譯了，但后面的意思并不會受到影響。藝術性上肯定會有一定的折損，但也是沒有辦法的事情，不光是中文翻譯成英文，英文翻譯成中文的文學著作或影視作品同樣存在這個問題，這是由中西不同的文化、歷史造成的。有些詞匯就是只能意譯，否則根本沒法翻譯。”不過，鄭曉龍強調說，“《甄嬛傳》的翻譯是美國非常專業的團隊，首先是盡量忠實于中文版的臺詞的意思；其次才會在修辭上花些工夫。”
專家：
門第有術語 詩歌難翻譯
社科院外文研究所所長陳眾議告訴記者，翻譯肯定會丟掉一些原有的東西，譯者能做的是盡量少丟掉一些，“答應、常在、貴人等復雜的稱謂跟封建時代的門第階級觀念有關，美國在翻譯時可以上溯到英國文化、歐洲中世紀以及文藝復興時期去找相對應的術語，去做相應的轉換和處理，大體上都可以找到的，像公、侯、伯、子、男就是西方的等級劃分。”此外，《甄嬛傳》臺詞的文學色彩濃厚，甚至被評價為有幾分《紅樓夢》(舊版 新版)的意境，其中有大量的詩句，像“愿得一心人，白首不相離”，“逆風如解意，容易莫摧殘”。而按照翻譯界“詩歌不能碰”的不成文的規矩，這部分的翻譯也是一大難題。“沒辦法，一定會丟掉不少東西。英語很難翻譯中國的五言、七言，漢語也很難翻譯西方的十四行詩，格律的不同、雙關、多關等都會造成方塊字和拼音在表達上很難準確地互譯。翻譯詩歌只能是先求神似，再去接近它的形態，但往往很難兼顧。”（北京晨報）