三宮六院的后妃等級，英語沒詞呀？
字幕組：實在太復雜就可以淡化
英語專業八級的張先生，出于工作的需要，文字翻譯對他來說并不陌生，中國古漢語如何翻譯成英文？他說：“一般直譯就是先把古漢語翻成現代漢語，然后再按現代漢語的意思，去英文單詞中找對應詞匯翻譯。”張先生解釋，有些漢語詞匯，在英文中根本不存在，保證翻譯過程中不疏漏信息，涉及文化內涵的影視作品，會選擇意譯的途徑。
“莫言[微博]的文學作品經過翻譯，獲得了諾貝爾文學獎項，這件事足以證明，現代的翻譯系統足以承受文化產品輸入國外的需求。”有四年字幕組經驗的“最小琦”以《斯巴達克斯》舉例，劇集描述的古羅馬社會，森嚴等級制度不乏某個階級的專屬詞匯，“可英文也沒有動用專屬詞，就用了議員、行政長官、將軍這些觀眾足以明白的詞匯，《甄嬛傳》里答應、常在、貴人、嬪、妃、皇后……也可以使用某些現代詞替換，實在太復雜就可以淡化，畢竟電視劇追求的是劇情，想借一部劇集就讓美國人明白中國清朝的后宮制度，也不現實。”
“最小琦”說，其實美國人在“制作”外來文化方面，很有一套自己的辦法，“他們絕不會生搬硬套地與現代英文詞匯一一對應，他們更傾向討巧地選擇一些既能烘托劇集氣氛，又能讓現代觀眾聽得懂的‘古代英語’詞匯，從某種角度來說，美版應該不會誕生‘英語版甄嬛體’，可西方編劇精彩的臺詞功力，也同樣很值得我們期待。”
中國長劇一口氣播完，老外喜歡嗎？
記者采訪了解到，像《甄嬛傳》一樣翻譯成英文在歐美主流電視臺播出的國產劇并不多。電視劇制片人馬中駿說，很多發行公司都愛宣傳說“劇集登陸美國”，但其實僅僅在華人電視臺播出中文版，并沒有登陸主流電視臺。而能在歐洲主流電視臺播出的，更是寥若晨星。還有一些所謂“走出去”的電視劇，也僅僅是在日本、韓國、新加坡、馬來西亞這些與中國文化背景相似的亞洲國家，“國產劇難以進入歐美市場，原因之一是連續劇太長了，而歐美播出的大多是6集以下的短劇，且每周播1集，長劇根本不符合歐美觀眾的觀賞習慣，這也是為何《甄嬛傳》要制作成電視電影的原因。”
不過，相對美劇一周一集的“龜速”，中國電視劇“一鼓作氣”播完的風格，在民間倒是受到歐美粉絲喜歡，《烏魯木齊晚報》就曾報道，中國古裝劇是國外粉絲的最愛，尤其金庸武俠劇的人氣很高。此外，中劇字幕組的老外們喜歡將流行元素融入字幕中，比如“+”號和“家”的中文讀音一樣，中劇字幕組十分貼心地把《家的N次方》這部電視劇翻譯成“FamilyN+”。（華商報）