《雪花與秘扇》2005年出版，即在文壇引起轟動，迄今為止已被翻譯成包括中文在的30多種語言，累計銷量上百萬冊。小說被譽(yù)為《藝伎回憶錄》的姐妹篇，而《藝伎回憶錄》的作者亞瑟·高登也稱贊此小說，“讓我們的怒火隨著書中性歧視的丑陋與不公一再熾燃著，借由將這些中國女子的秘密世界栩栩如生地雕塑成型”。
就是這樣一部充滿中國式婉轉(zhuǎn)的戲，卻由好萊塢班底打造，李冰冰就曾笑言：“劇組里放眼望去都是外國人，電影拍完后，我的英文水平也大跨步前進(jìn)了。因為必須要和團(tuán)隊溝通，我每天都不管語法對不對，就從頭說到尾。有天說著說著，還開始自己改起臺詞來。這個額外收獲太棒了！”
劇照
這次李冰冰要換7個古裝造型
片中，李冰冰(尼娜、百合)和全智賢(蘇菲、雪花)都是一人分飾兩角，分別是現(xiàn)代的“自己”以及她們在清朝末年的“祖母的祖母”。該片的古裝部分在橫店取景拍攝，而現(xiàn)代戲部分在上海等地取景。
昨日外媒首度曝光的是現(xiàn)代戲部分的劇照，其中一張是休·杰克曼與李冰冰漫步街頭，前者侃侃而談，后者若有所思；另幾張是李冰冰在醫(yī)院滿腹心事、又在圖書館翻查資料，以及全智賢沉思的劇照。看得出導(dǎo)演王穎力圖將現(xiàn)代戲與古代戲徹底隔離開來，兩位女主角均身著名牌服飾、妝容精致，時尚氣息撲面而來。造型師透露，“百合”這個角色要從17歲演到40多歲，劇組原本給李冰冰設(shè)計了7套服裝，后來導(dǎo)演又追加設(shè)計了3套，以期由外型來豐富當(dāng)年大戶人家的身份和貴氣。
劇照中最奪人眼球的，當(dāng)屬李冰冰與全智賢在酒吧熱舞后，貼背而立，兩人發(fā)絲凌亂，用眼角的余光注視對方，燈光投射出曖昧的氛圍，看來中韓倆一線女星首度合作，著實(shí)擦出了不少火花，相當(dāng)有戲，卻也似乎印證此前有關(guān)此片是“同性戀”影片的傳聞。但王穎否認(rèn)：“原書和影片一點(diǎn)同性戀的內(nèi)容都沒有，兩個人只是結(jié)拜姐妹。”