“今天，文學(xué)越來(lái)越成為消費(fèi)的對(duì)象，成為文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)、版稅和發(fā)行量之下的一個(gè)話題，但文學(xué)對(duì)我本人而言有著更本源、更真切的意義，《瞻對(duì)：兩百年康巴傳奇》就是我文學(xué)追尋中一個(gè)小小的成績(jī)。”昨日，在魯迅文學(xué)院舉行的2013年度茅臺(tái)杯人民文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，作家阿來(lái)如是說(shuō)。他的成績(jī)得到了肯定，《瞻對(duì)：兩百年康巴傳奇》獲得了本屆非虛構(gòu)作品大獎(jiǎng)。此外，其他10位作家、詩(shī)人獲得了包括長(zhǎng)篇小說(shuō)、中篇小說(shuō)在內(nèi)的其他獎(jiǎng)項(xiàng)。而從今年開始，人民文學(xué)獎(jiǎng)開始增設(shè)翻譯獎(jiǎng)，旨在獎(jiǎng)勵(lì)漢學(xué)家為傳播中國(guó)文學(xué)所做出的貢獻(xiàn)。

　　阿來(lái)：文學(xué)把我?guī)氍F(xiàn)實(shí)世界

　　在領(lǐng)獎(jiǎng)之后，阿來(lái)說(shuō)自己最初進(jìn)入文學(xué)就是想寫小說(shuō)，但文學(xué)卻把他帶入到了現(xiàn)實(shí)世界當(dāng)中。他說(shuō)今天的中國(guó)有很多成績(jī)，也有很多問(wèn)題，“我們有一個(gè)很天真的想法，就是只要這個(gè)國(guó)家發(fā)展，所有的社會(huì)問(wèn)題就會(huì)在發(fā)展過(guò)程中煙消雪化，迎刃而解，但其實(shí)并沒(méi)有這樣，反而出現(xiàn)了很多問(wèn)題，比如民族主義的高漲。”阿來(lái)覺(jué)得自己也在遭遇這些問(wèn)題，于是他帶著問(wèn)題一再追問(wèn)，像一個(gè)學(xué)者一樣走入田野，去觀察這些情況為什么會(huì)發(fā)生，又何以會(huì)發(fā)生。“于是我寫了《瞻對(duì)》。”

　　畢飛宇：小說(shuō)家最浪漫的事是把自己寫老

　　賈平凹的《倒流河》和畢飛宇的《大雨如注》則獲得了短篇小說(shuō)獎(jiǎng)。兩位作家均未能到場(chǎng)，不過(guò)也都發(fā)來(lái)了獲獎(jiǎng)感言。賈平凹在感言中說(shuō)自己創(chuàng)作完《帶燈》之后，后記還沒(méi)寫，便寫就了《倒流河》，寫得很順手，一氣呵成，這讓他得到一個(gè)心得，就是“寫完長(zhǎng)篇，慣性還在，易于寫中短篇，就好像打籃球，需要手熱，手熱就能寫出鮮活，寫出一呼一吸的氣息。”

　　畢飛宇則說(shuō)自己還有一個(gè)月就50歲了，獲人民文學(xué)獎(jiǎng)為自己的50歲做一個(gè)小結(jié)，是一件很榮幸的事情。1994年在畢飛宇30歲時(shí)，他獲得了寫作生涯的第一份榮譽(yù)就是人民文學(xué)獎(jiǎng)，如今20年已經(jīng)過(guò)去，“我說(shuō)過(guò)一個(gè)小說(shuō)家最浪漫的事情就是把自己寫老，我已不再年輕，但是離我的老還有一段距離。我是一個(gè)渴望浪漫的男人，在我的寫作生涯中，永遠(yuǎn)年輕的《人民文學(xué)》引領(lǐng)并見(jiàn)證著我的浪漫，這是我何等的幸運(yùn)、何等的幸福。”畢飛宇說(shuō)自己會(huì)好好工作，努力在20年后還有機(jī)會(huì)獲得人民文學(xué)獎(jiǎng)，他在感言的最后說(shuō)，“情感是真的，才華就是真的。”

　　■ 獲獎(jiǎng)名單

　　●非虛構(gòu)作品獎(jiǎng)

　　阿來(lái)《瞻對(duì)：兩百年康巴傳奇》

　　●長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)

　　喬葉《認(rèn)罪書》

　　●中篇小說(shuō)獎(jiǎng)

　　陳河《猹》

　　肖江虹《蠱鎮(zhèn)》

　　●短篇小說(shuō)獎(jiǎng)

　　畢飛宇《大雨如注》

　　賈平凹《倒流河》

　　●散文獎(jiǎng)

　　賀捷生《父親的雪山，母親的草地》

　　周曉楓《齒痕》

　　●詩(shī)歌獎(jiǎng)

　　劉年《虛構(gòu)》

　　榮榮《聲聲慢》

　　●翻譯獎(jiǎng)

　　魏友敦(Jim Weldon)《放生羊》

　　■ 新生事物

　　魏友敦《放生羊》獲翻譯獎(jiǎng)

　　本屆增設(shè)翻譯獎(jiǎng)的備選作品是從刊發(fā)在《人民文學(xué)》英文版《PATHLIGHT》(《路燈》)上的文章中擇取。本屆翻譯獎(jiǎng)由英國(guó)自由職業(yè)翻譯魏友敦(Jim Weldon)獲得，他翻譯了次仁羅布的小說(shuō)《放生羊》，評(píng)委會(huì)認(rèn)為其譯文不僅具備文學(xué)應(yīng)有的意境，將原文的氣魄完整地詮釋給讀者，也使譯文有了新的靈魂。此外，長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)由喬葉的《認(rèn)罪書》獲得，中篇小說(shuō)獎(jiǎng)由陳河的小說(shuō)《猹》和肖江虹《蠱鎮(zhèn)》獲得，散文獎(jiǎng)得主是賀捷生《父親的雪山，母親的草地》和周曉楓《齒痕》，詩(shī)歌獎(jiǎng)是劉年的《虛構(gòu)》和榮榮的《聲聲慢》。

　　從2003年起，一年一度的茅臺(tái)杯人民文學(xué)獎(jiǎng)已經(jīng)連續(xù)十一年頒發(fā)，本次評(píng)獎(jiǎng)的作品范圍是從2012年10月至2013年10月在《人民文學(xué)》雜志發(fā)表的各類型的作品。今年的評(píng)委，包括了格非、李洱、賀紹俊、霍俊明等。