伴隨著對這本《魯拜集》一步步深入了解，我的內(nèi)心中孕育出一個瘋狂的想法：我們是否可以將這部奇書復(fù)制出來呢？但是還有一個問題需要解決，那就是通過上面的資料，我們雖然基本弄清了裝幀的一些事情，但內(nèi)文是什么樣子呢？恰逢此時，楊小洲還要去倫敦，行前我再三叮囑，順路留心看能否找到那個對開本《魯拜集》的蹤跡。奇跡出現(xiàn)了，當(dāng)他再次來到薩瑟倫書店談?wù)撋讨髦啵肫鹞业膰谕校槺銌柕溃?ldquo;那本隨著泰坦尼克號沉入海底的《魯拜集》，其用做底本的那個復(fù)本是否還存在？”書店老板幾經(jīng)躊躇，最終從秘不示人的書柜中，表情凝重地捧出一本對開本《魯拜集》。他說：“就是這本。”當(dāng)年該店買進(jìn)幾本，現(xiàn)在僅剩下這一本，已經(jīng)在店里安睡100多年了。
就這樣，我們基本上弄全了資料，現(xiàn)在正在做幾件事情：一是翻譯出版那本《隨泰坦尼克沉沒的書之瑰寶》，請原書作者來中國演講，同時向他進(jìn)一步了解《魯拜集》的情況；二是將這本1884年出版的對開本《魯拜集》翻印出來，配上郭沫若的譯文；三是出版楊小洲撰寫的《倫敦的書店》，感受他這一番尋書之旅的奇幻經(jīng)歷。
那進(jìn)一步呢？問題集中在這本豪華之書是否要制作出來。對此，我周圍的朋友爭議很大，他們大多反對再現(xiàn)此書，主旨是談我國沒有這樣的文化傳統(tǒng)。不過，更大的心理障礙，還是這部書的傳奇故事。當(dāng)時支持做此書的約翰·斯特恩豪斯就斷言：“厄運(yùn)追隨著這本書。”上面的故事已經(jīng)證實了這一點。
種種原因使我們至今舉棋不定：是再現(xiàn)這本神奇的書，還是到此為止呢？
（作者系海豚出版社社長）