91大神影片_狠狠色狠狠色综合网_免费一级片网址_欧美.日韩.国产.一区.二区_成人黄色av播放免费_国产视频一区三区_毛片一区二区

首頁  ?  讀書  ?  動態(tài)新聞

史上最美相遇:芒羅小說日本熱賣 譯者是村上春樹

芒羅小說日本熱賣 譯者是村上春樹

2013-10-12 16:34:23

  日本作家村上春樹,“不敵”加拿大女作家艾麗斯·芒羅,再次與諾貝爾文學(xué)獎失之交臂。但有趣的是,昨日(11日)獲悉,村上還曾翻譯過芒羅的作品,為將其作品介紹到日本做“嫁衣裳”。今年9月10日公布的村上春樹翻譯的海外短篇小說選集,其中就包括2013諾貝爾文學(xué)獎得主艾麗斯·芒羅的作品。

  芒羅小說日本熱賣

  譯者竟是村上春樹

  旅日華人作家毛丹青昨日在微博中透露,“路過大阪梅田的紀(jì)伊國屋書店,看見今年諾獎得主芒羅的小說正在熱賣,而最大的廣告是村上春樹翻譯了她的一篇小說,顯得喜感十足。”毛丹青的爆料,也讓很多網(wǎng)友感到“喜感十足”,幽默表示:“知己知彼,村上真是熟知‘對手’呀!”“村上雖然今年沒獲獎,但品位不凡,哈哈!這才是友誼第一,比賽第二啊”“獲獎熱門人,選翻譯獲獎?wù)叩淖髌罚幸馑迹〕霭嫔虄墒侄疾坏⒄`啊!”而更多的粉絲則感到“世界太小”:“村上逃不掉落選的命,原來他還翻譯過芒羅的小說!”

  據(jù)了解,今年9月10日公布的村上春樹翻譯的海外短篇小說選集,以戀愛為主題,收錄了10篇短篇。其中9篇是村上親自挑選并翻譯的歐美戀愛作品,其中就包括2013諾貝爾文學(xué)獎得主艾麗斯·芒羅的作品,剩下的1篇是他自己剛剛完成的作品。據(jù)網(wǎng)友在微博上反饋信息,在書店看到“新書柜擺著村上新書,他翻譯的芒羅等人的戀愛短篇合集。翻看了,滋味清苦。”并上傳該書日文版封面,封面照為日本著名畫家竹久夢二的畫作。

  “打醬油”也有實力

  村上翻譯多部歐美文學(xué)

  實際上,村上除了是一位作家,他還從事大量的翻譯工作,還是一位英美文學(xué)翻譯家。村上的長篇一般幾年出一部,但是他的翻譯作品、雜文等系列,一直都保持頻繁的出版節(jié)奏。雖然是日本作家,但村上春樹的作品多帶有西方文學(xué)因素,他深愛歐美文學(xué),尤為喜歡菲茨杰拉德、卡佛、錢德勒、海明威和福克納等人。

  有趣的是,卡佛、海明威都是短篇小說高手。除了熱愛,村上春樹還親自從事翻譯,他很早就翻譯了包括菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》等,很多美國作家的小說。在他出道成為職業(yè)小說家約10年后,還出版過一本厚厚的名為《菲茨杰拉德書》的導(dǎo)游冊。村上還翻譯過塞林格的《麥田里的守望者》,在日本引發(fā)過一陣熱潮。

  芒羅獲獎的文學(xué)意義

  “一輩子寫短篇,也可成大家”

  短篇小說成為一個熱門話題,80后作家張悅?cè)痪驼J為,“由于短篇小說長期以來一直被忽視,也說明了諾獎對短篇小說的重視。”“芒羅獲諾獎,也給那些迷信寫長篇的作家們提了個醒。那就是:一輩子只寫短篇小說也是可以成為大家的。”

  短篇更難寫

  只寫短篇也能成大家

  著名文學(xué)評論家止庵說:“在國外,沒有中篇小說這個概念,只有長篇小說和短篇小說。從技術(shù)上來說,短篇小說,由于篇幅的限制,需要一個作家在較短的篇幅內(nèi),有卓越的文學(xué)呈現(xiàn),打造出高超的節(jié)奏,顯然比寫長篇小說更難。”

  有網(wǎng)友提到,當(dāng)下國內(nèi)文壇,有一種趨向就是,很多作家不愿花費太多精力去寫短篇,總要努力寫長篇證明自己。“什么小說都使勁往長了寫。芒羅獲諾獎,也給那些迷信寫長篇的作家們提了個醒。那就是:一輩子只寫短篇小說也是可以成為大家的。”對此,止庵分析說,“其實道理很明白。首先,短篇小說,篇幅短,一般首發(fā)在文學(xué)雜志上。魯迅當(dāng)年發(fā)表短篇小說,也是在文學(xué)雜志上。但是,比起當(dāng)年魯迅那個時代,文學(xué)雜志的影響力,已經(jīng)不能同日而語。發(fā)表短篇小說,很難引起足夠的注意。從稿酬方面,由于稿酬基本按字?jǐn)?shù)及受重視程度,短篇小說的劣勢更為明顯。”

  • 相關(guān)閱讀
    無相關(guān)信息
免責(zé)聲明:本網(wǎng)對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權(quán),如果侵犯,請及時通知我們,本網(wǎng)站將在第一時間及時刪除。
91大神影片_狠狠色狠狠色综合网_免费一级片网址_欧美.日韩.国产.一区.二区_成人黄色av播放免费_国产视频一区三区_毛片一区二区
欧美一区欧美二区| 欧美乱妇15p| 欧美性生活大片视频| 国产精品乱码人人做人人爱| 风间由美性色一区二区三区| 中文字幕免费观看一区| 青草av.久久免费一区| 色婷婷精品大视频在线蜜桃视频| 9久草视频在线视频精品| 亚洲欧美韩国综合色| 色成人在线视频| 男女男精品视频| 国产精品久久久久久亚洲毛片| 日本久久电影网| 精品亚洲成av人在线观看| 综合久久国产九一剧情麻豆| 日韩一卡二卡三卡国产欧美| 蜜臀av亚洲一区中文字幕| 日产国产欧美视频一区精品| 国产亚洲综合av| 国产午夜精品美女毛片视频| 99久久婷婷国产综合精品| 午夜欧美一区二区三区在线播放| 久久综合九色综合97婷婷| 色噜噜狠狠色综合中国| 国产一区二区三区久久久| 亚洲精品国产a| 久久久久久久一区| 欧美日韩在线直播| 99视频一区二区三区| 精品午夜久久福利影院| 午夜精品福利一区二区三区蜜桃| 国产精品久久久久影院亚瑟| 日韩欧美一卡二卡| 欧美日韩综合在线| 在线观看亚洲a| yourporn久久国产精品| 国产成人av网站| 美脚の诱脚舐め脚责91| 一区二区三区在线免费视频| 日本一区二区电影| 久久一二三国产| 欧美一区二区三级| 欧美精品在线视频| 欧美日韩精品综合在线| 欧美日精品一区视频| 在线观看91视频| 91黄色免费观看| av在线不卡网| 91蜜桃在线观看| 色偷偷成人一区二区三区91| 波多野结衣中文字幕一区 | 欧美精品aⅴ在线视频| 不卡的av网站| www.av精品| 成人听书哪个软件好| 国产成人亚洲综合色影视| 国产一区不卡在线| 国产另类ts人妖一区二区| 国产成人免费在线观看不卡| 粉嫩av一区二区三区粉嫩| 不卡视频一二三| 日本韩国欧美三级| 777奇米四色成人影色区| 欧美一级片在线观看| 精品国产一二三区| 国产欧美一区二区精品婷婷| 国产精品国产三级国产| 一区二区三区在线免费观看| 亚洲6080在线| 精品一区二区三区在线视频| 国产成人亚洲综合色影视| 99久久精品免费| 在线观看日韩国产| 精品国产免费视频| 中文字幕一区二区三区不卡| 亚洲韩国精品一区| 麻豆精品视频在线观看| 国产激情一区二区三区桃花岛亚洲| www.久久久久久久久| 欧美色图一区二区三区| 精品国产凹凸成av人导航| 亚洲男人的天堂在线aⅴ视频| 亚洲va国产va欧美va观看| 韩国女主播成人在线| 91视视频在线观看入口直接观看www| 欧美区视频在线观看| 中文一区二区完整视频在线观看| 一区二区激情视频| 国产一区二区调教| 色乱码一区二区三区88| 欧美成人aa大片| 亚洲柠檬福利资源导航| 国产麻豆精品在线观看| 欧美私模裸体表演在线观看| 日本一区二区高清| 激情久久五月天| 欧美日本视频在线| 综合自拍亚洲综合图不卡区| 国产又黄又大久久| 欧美精品久久99久久在免费线 | 亚洲与欧洲av电影| 精品一区二区日韩| 91高清视频免费看| 国产日产欧美精品一区二区三区| 日日摸夜夜添夜夜添国产精品| 91在线无精精品入口| 久久精品视频网| 日本最新不卡在线| 欧美三级中文字| 亚洲精品免费一二三区| 国产91精品一区二区| 久久这里只有精品6| 免费成人在线观看视频| 欧美精品第一页| 一区二区三区欧美在线观看| 99re这里都是精品| 亚洲欧美一区二区在线观看| 国产东北露脸精品视频| 久久久久久久久久美女| 久久精品国产99国产精品| 日韩无一区二区| 美美哒免费高清在线观看视频一区二区| 欧美肥妇bbw| 青青草一区二区三区| 欧美一区二区三区精品| 老司机一区二区| 日韩精品专区在线影院重磅| 久久精品噜噜噜成人av农村| 久久综合九色综合97婷婷女人| 韩国一区二区在线观看| 久久色.com| 高清国产一区二区| 《视频一区视频二区| 色老汉av一区二区三区| 亚洲愉拍自拍另类高清精品| 欧美电影一区二区| 国内精品伊人久久久久av影院| 久久这里只精品最新地址| caoporm超碰国产精品| 亚洲欧美日韩久久精品| 欧美在线一二三| 蜜臀精品久久久久久蜜臀| 精品国产一区二区亚洲人成毛片| 国产成人一区二区精品非洲| 亚洲精品免费视频| 欧美一区二区三区视频在线 | 久久国产尿小便嘘嘘| 日韩一区二区在线看| 国产一区二区三区高清播放| 国产精品久久久久一区| 91成人看片片| 黄网站免费久久| 亚洲欧美激情在线| 日韩精品一区二区三区视频| 99国产精品久久久久| 日本欧美大码aⅴ在线播放| 亚洲国产成人午夜在线一区| 欧美日韩免费一区二区三区视频| 精品亚洲国内自在自线福利| 亚洲最新在线观看| 久久精品欧美一区二区三区不卡 | 亚洲宅男天堂在线观看无病毒| 日韩丝袜情趣美女图片| 91在线观看地址| 久久av资源网| 亚洲一区成人在线| 国产日韩v精品一区二区| 欧美三级日韩在线| 99久久国产综合色|国产精品| 卡一卡二国产精品| 亚洲国产cao| 中文字幕在线一区免费| 精品久久免费看| 欧美丰满少妇xxxbbb| 在线观看亚洲成人| 91麻豆免费看片| 国产不卡在线播放| 激情文学综合丁香| 卡一卡二国产精品| 午夜成人在线视频| 亚洲精品国产a久久久久久| 国产精品免费aⅴ片在线观看| 日韩一区二区麻豆国产| 欧美高清www午色夜在线视频| 日本乱人伦一区| 97精品视频在线观看自产线路二| 国产精品亚洲专一区二区三区| 日韩国产欧美三级| 日韩黄色免费电影| 香蕉av福利精品导航| 亚洲在线视频一区| 亚洲一二三级电影| 亚洲制服丝袜一区| 亚洲国产一区二区三区| 亚洲第一成年网| 午夜电影网亚洲视频| 日韩精品五月天| 久久国产夜色精品鲁鲁99| 麻豆成人久久精品二区三区红|