《古爐》《帶燈》正在進行翻譯

　　賈平凹1975年畢業于西北大學中文系，從1973年就開始發表作品，可以說，西北大學是他創作的起點。所以昨晚在母校舉行的頒獎儀式不禁讓人們想起，青年時代的賈平凹就是靠自己的勤奮和天分，在文學上取得了卓越的成就。

　　收到象征榮譽的勛章，賈平凹也非常激動，他表示，“我尊重、珍惜這枚勛章帶來的榮譽，法國的文學藝術高貴而美妙，深受全世界人民尊重熱愛，當我還是學生時就常常閱讀法國文學。后來我開始從事文學創作，法國人追求自由追求藝術的精神也時常給我鼓舞。”賈平凹笑稱，以前總是覺得法國離自己太遙遠了，可是沒想到《廢都》在法國出版之后就獲得了法國費米娜文學獎，“從那以后，我也結識了很多法國朋友，至今和他們保持著友情，《廢都》獲獎后，前任法國駐華大使海曾經請我去北京，在大使館設宴招待我。法國人對文學的熱情和包容都很讓我感動。”賈平凹隨后透露，目前他的《古爐》和《帶燈》都正在進行法文版的翻譯，“今后，我會珍惜榮譽、決不懈怠，為中法文化交流貢獻力量。”

　　記者了解到，賈平凹不是第一次獲得來自國外的獎勵，他的作品《浮躁》獲1988年美國美孚飛馬文學獎，《廢都》獲1997年法國費米娜文學獎。但是自莫言獲得諾貝爾文學獎后，中國作家在公眾心中一夜之間進入了新的實力盤點，賈平凹被認為是與莫言“旗鼓相當”的著名作家之一。所以，賈平凹此次獲得這枚勛章便更加引人關注。雖然這一獎項不能與諾獎相比，但是在場多位文學界人士認為，這意味著賈平凹在“外來因素加分”方面又有了新的突破，兩部正在翻譯的作品在國外的反響也格外令人期待。

　　平凹：年少輕狂是每人必經階段

　　賈平凹說他當編輯的時候，見過很多搞文學創作的人，年輕時寫作容易狂妄，“狂妄是一個很偏執的思維，一狂妄就影響自己吸收更多的東西，狂妄的人沒有一個最后行的，往往只能走到一半，走不到最后，一定要一手自卑一手自尊，因為自卑了以后，可以靜下來吸收更多的東西，實際上人在一生中，受到別人的打擊也是一種財富。有多大的能力就有多大的敵人，敵人也是你前進的一個方向，如果你一生能遇到一個強大的敵人，那也是光榮”。

　　“一般土地上長出苗苗的時候，分不清是草苗、樹苗還是莊稼苗，只有長高以后你才能辨出。從這個角度講，大家都是苗的時候，能成為什么苗苗其實自身能感覺到。我在年輕的時候，見過一些編輯老師和評論家，問他們我的作品能不能寫好，但是沒有一個人能回答，這個問題也只有自己知道。所以，青年作家一定要看清自己是什么苗苗。對于寫作來說，再一個就是比堅持，因為文學在某種時候講究爆發，講究持久力，因為他是‘馬拉松’。其實，人與人之間都差不多，百米賽跑，就差一兩步，一點點，任何比賽，其實就是比那一兩步”。

　　然則，真實的文壇是沒有這么和諧的。如今天我發表作品了，他沒發，我就嘲笑他的事時有發生，暗地里較勁。對此，賈平凹表示：“這說明不了什么問題，或者是今年你紅了他沒紅，或是明年他紅了你沒紅，這都說明不了問題。因為文學，成名比較容易，成功難，我們對文學一定要敬畏。”

　　而在大家眼中，類似于如火如荼的文化節一樣的文人聚會活動，一般也是徒有其表的。賈平凹說：“這些年我見得多了，文學上形成的一些關系好的人老在一起，開始是以文學的名義聚在一起，談著談著就開始喝酒打牌，或是干別的事情，然后就是互相吹捧，互相按摩，你把我捧，我把你吹……這種風氣一定要杜絕。”

　　作家柳青也曾說過：文學是一場馬拉松運動，它是以60年作一個階段畫線的。作家比的是生活積累，積累得越多，寫的東西就看得透了。

　　(據《西部時報》)